Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Sorted like in the supermarket Getting the habit of regularly throwing away ...
Original Texts
スーパーマーケットのように整理
いらない物を定期的に棄てる習慣が出来てきた
掃除をしなくても汚れていない。
物の置き方、量の明示がきちんとしている、いつでもわかり易く整頓されている
点検場所
｢もったいない｣｢いつかは…｣の気持ちを捨てる
壁掛け式の整理ボードに変えサンプルと治具のセット保管が可能。品番を明記し更なる改善を進める｡
箱収容の為、使う度に箱へ入れ重なってしまいごちゃごちゃになってしまう
基準類（治工具）の保証
工場は生鮮食品店と同じ
躾の事例
清潔の事例
清掃の事例
整頓の事例
整理の事例
いらない物を定期的に棄てる習慣が出来てきた
掃除をしなくても汚れていない。
物の置き方、量の明示がきちんとしている、いつでもわかり易く整頓されている
点検場所
｢もったいない｣｢いつかは…｣の気持ちを捨てる
壁掛け式の整理ボードに変えサンプルと治具のセット保管が可能。品番を明記し更なる改善を進める｡
箱収容の為、使う度に箱へ入れ重なってしまいごちゃごちゃになってしまう
基準類（治工具）の保証
工場は生鮮食品店と同じ
躾の事例
清潔の事例
清掃の事例
整頓の事例
整理の事例
Sorted like in the supermarket
Getting the habit of regularly throwing away unnecessary things
It does not get dirty even without cleaning
The placement of things and the explicit amount are clearly stated, always well organized and easy to find
Checking places
Throwing away the feeling of "wasteful", "one day..."
Set storing of samples and jig are possible by changing to hanging type of sorting board. Continue the improvement by writing the number.
In the case of boxes storing, need to put into the boxes anytime needed, it became overlap and messy.
Guarantee of standard (tools)
The factory is same with fresh food stores
Study case of discipline
Study case of cleanliness
Study case of cleaning
Study case of standardizing
Study case of organizing
Getting the habit of regularly throwing away unnecessary things
It does not get dirty even without cleaning
The placement of things and the explicit amount are clearly stated, always well organized and easy to find
Checking places
Throwing away the feeling of "wasteful", "one day..."
Set storing of samples and jig are possible by changing to hanging type of sorting board. Continue the improvement by writing the number.
In the case of boxes storing, need to put into the boxes anytime needed, it became overlap and messy.
Guarantee of standard (tools)
The factory is same with fresh food stores
Study case of discipline
Study case of cleanliness
Study case of cleaning
Study case of standardizing
Study case of organizing
el_monee's Services
Characteristics of Translations through Conyac
