Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] HI I am very sorry but I have to cancel my order, as I am not in a sound fina...

This requests contains 188 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , tobyfuture ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by yoshihiro at 16 Apr 2015 at 22:20 2858 views

Time left: Finished

Copy

HI I am very sorry but I have to cancel my order, as I am not in a sound financial situation due to reasons beyond my control. I do apologise for any inconvenience caused. Regards K. Batty

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Apr 2015 at 22:26

こんにちは。大変申し訳ないのですが注文をキャンセルさせてください。不可抗力の理由により財政状況が思わしくありません。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。宜しくお願いします。K. Batty

★★★★☆ 4.0/1

Rating 45

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Apr 2015 at 22:26

こんにちは。申し訳ありませんが金の状況が悪くなった原因でオーダーをキャンセルしていただきたいんです。不便を起こして本当に申し訳ありませんでした。
K. Batty

★★☆☆☆ 2.0/1

tobyfuture- over 9 years ago
最後に”よろしくお願いします”を増加してください。

Detail Read All

Client

yoshihiro

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime