Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 5 S Estimation check sheet ( for the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 5 S Estimation check sheet ( for the spot) business use 5S activity estima...

Original Texts
5Ｓ評価チェックシート（現場用）
事務用
5Ｓ活動評価結果
5Ｓ実施計画表
５チェックシート参考例

プレスベット上に何も置いていないのでスッキリしています。
いろんな物が置いてある。
そこにあってもプレス稼動中は使えないよ。
職場から塵、ゴミなどを除いた状態
異常を見つけ易くなる。

設備の裏を覗くと、汚い
この状態で、油洩れが見つかりますか？
定期的に床の清掃がされているためきれいな状態が保たれている。
設備周りの清掃がされていないためゴミ・切粉が散乱している状態。
床にはゴミ、油も無く、スッキリ見える
pupal
Translated by pupal
5 S Estimation check sheet ( for the spot)
business use
5S activity estimation result
5S practical plan table
5 check sheet examples

There is nothing on press bet, it is fresh (clean)
There are different things on it.
Even if there is something, you can not use it while press is working
Condition when you remove all garbage and rubbish from your workplace
It`ll get easier to find something extraordinary

If you look behind the equipment, you see dirt
Can you find oil leakage in this situation?
Because of cleaning flour permanently, you can keep it clean
Because of it is not clean near equipment, there is a situation when garbage and chips are scattered about
There is no garbage and oil on the flour, it looks clean






Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
41 minutes
Freelancer
pupal pupal
Starter
Hello,
I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translati...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much as always. Thank you for sending me the invoice. After receiving the invoice, I got the e-mail of your new products release. I would like to purchase them, too. so, please add the below items. I am very sorry bothering you, but thank you for sending the invoice including the additional items again in advance. I am looking forward to launching many new products and recei...
Japanese → English
Regarding Shipping to Japanese Inspection Agencies As shipping has already been carried out to Japanese inspection agencies, I have already paid the shipping fee. Hence, would it be possible for you to confirm the transaction?
Japanese → English
It's been a while. I'm surprised that you're now in Hiroshima. The number of people infected due to the corona spread in Tokyo is still rising. When all of this is resolved, please come visit Tokyo. One day we'll gather again with the UCLA team. Please take care of yourself, and stay healthy.
Japanese → English
I apologize for the repeated inquiries. We have received an additional request from the inspection agency, so please confirm the following: 1. Sender Information on the EMS Shipping Form The format does not matter, but could you please provide a note and signature confirming that "The sender is TAB and there are no mistakes"? 4. UV Lamp ・The item labeled as "Protective cap" is ...
Japanese → English

pupal's Public Translations

Когда я делал заказ, я указал не этот адрес электронной почты, а другой адрес, поэтому письмо с информацией о заказе мне не пришло.
Так как я не получил письмо с информацией о заказе, у меня нет номера заказа, но есть список заказанных товаров, вот он:

Как я уже указывал в предыдущем письме, я получил счет из компании-эмитента карты.
Извините за беспокойство, но вы не могли бы определить заказ по наименованию товаров от 20 и 21 декабря?
Japanese → Russian
Что касается приложенного к письму фото - это действительно из заказа от 30 ноября, но заказ не тот.
В прошлом году 20 и 21 декабря я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза.
И в письме от 22 декабря я написал "Пожалуйста, примите только один заказ, а остальные заказы отмените", а вы ответили "Понял".
Однако, я уточнил и выяснилось, что по карте мне пришли счета на 4 заказа, а товары не пришли.
Какой текущий статус этих заказов?
Если вам сложно ответить по-английски, вы можете ответить на русском.
Japanese → Russian
Мне показалось, что русский немного похож на японский тем, что в нем также можно относительно свободно переставлять слова в предложении. Прочитав ваш ответ, я пришел к мысли, что, наверное, только в японском языке используется по сути четыре разных азбуки: хирагана, катакана, иероглифы и алфавит. Считается, что в повседневной жизни японцы используют около 2500 иероглифов, но на самом деле их количество намного больше, и, как вы заметили, у иероглифов есть разные сочетания и разные чтения, что часто представляет собой проблему даже для японцев. Вы просто молодец, что учите такой странный и сложный для понимания японский язык!
Japanese → Russian
Я думаю, что в русском языке красивое звучание и письменность. Кстати, мой уровень знания русского такой, что, глядя на слова, я понимаю, как они произносятся, но я не могу выстраивать предложения.
Japanese → Russian

pupal's Services

I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translation experience and I am a native Russian.
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other