Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] when an error occurs, be sure to turn off the S/W, check it was stopped and t...
Original Texts
異常発生時は、必ずＳ／Ｗを切り、停止を確認してから処置を行う。
異常処置は、先ずスイッチを切る
Ｓ／Ｗを切った事を確認する
設備の回転が止まった事を確認する
発煙、発火
大きな振動や音
異常なにおい
設備異常とは
惰性、残圧、安全装置の故障などで不意に機械が動き出し、挟まれ災害が起きる。
３Sの意味を理解し、定期的に実地訓練をしている。報告先（人）が決まっている。
安全教育、安全訓練は、定期的に実施している。
全員が自職場の危険状況を認識し、定期的に安全教育、対応訓練を実施している。
出来高管理表
異常処置は、先ずスイッチを切る
Ｓ／Ｗを切った事を確認する
設備の回転が止まった事を確認する
発煙、発火
大きな振動や音
異常なにおい
設備異常とは
惰性、残圧、安全装置の故障などで不意に機械が動き出し、挟まれ災害が起きる。
３Sの意味を理解し、定期的に実地訓練をしている。報告先（人）が決まっている。
安全教育、安全訓練は、定期的に実施している。
全員が自職場の危険状況を認識し、定期的に安全教育、対応訓練を実施している。
出来高管理表
when an error occurs, be sure to turn off the S/W, check it was stopped and then handle it.
To handle the error, turn off the switch at first.
Check it was turned off the S/W.
Check the rotation of the equipment was stopped.
Smoke, fire
Large vibration and sound
Abnormal smell
About abnormal equipment
Due to the Inertia, residual pressure, safety device failure, machines start moving unexpectedly, and you are caught in it.
Understand about the meaning of 3S, implement the training regularly.
All workers need to recognize the dangerous situation of own workplace, and implement the safety training and the training for correspondence.
Earned value management table
To handle the error, turn off the switch at first.
Check it was turned off the S/W.
Check the rotation of the equipment was stopped.
Smoke, fire
Large vibration and sound
Abnormal smell
About abnormal equipment
Due to the Inertia, residual pressure, safety device failure, machines start moving unexpectedly, and you are caught in it.
Understand about the meaning of 3S, implement the training regularly.
All workers need to recognize the dangerous situation of own workplace, and implement the safety training and the training for correspondence.
Earned value management table
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
natyo
Characteristics of Translations through Conyac
