conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Goo day. I received the suitcase by t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Goo day. I received the suitcase by the number of 100061728 today. I found t...

Original Texts
こんにちは、本日100061728のスーツケースが届きましたが、
商品が壊れています。
角がへこんでいます。箱をチェックしていますが
へこんだ部分のダンボールの損傷はなさそうです
商品を交換してほしい。
写真を送りますので確認してください。
関税分はどうすればいいですか？
すぐに変わりの商品を送ってほしいので連絡ください。

masa3669
Translated by masa3669
Hi,
the suitcase (100061728) is delivered today, but it is damaged.
Its corner is dented. I am checking the box, but it seems that the box is not damaged.
I would like to change the item.
Please check the photo I will send.
How can I do about the tax?
Please contact me, since I would like you to send alternative one.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
8 minutes
Freelancer
masa3669 masa3669
Starter
2015年3月18日に工学修士を取得したものです。
情報システム工学専攻で、スライド作成や、データ分析、論文執筆などのため、常にパソコンを使っていたため...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I made a successful bid for 2 pieces of wood engraving print at the auction the other day. I contacted the seller since I wanted to confirm the tracking number, but I have not received any reply, so I am in trouble. The package has not been delivered to the specified address and I have not been able to contact the seller, either. Can you please contact the auction house on behalf of me?
Japanese → English
I am sorry to ask you so often but one more thing to make sure, please. They say the method of analysing and calculation in ％ to be revised to Area%, the value isn't changed. However, is it alright for not changing to the extinction coefficient, right ? If so, I will reply about it to the publisher.
Japanese → English
I went to the rehearsals of the live New Year streaming! Hello! This is GPC. I went to the site of the rehearsals of MF's live stream! I have never seen anything like it my entire life. I listened to MF's special guitar-playing in front of wonderful images. It's absolutely better to watch the live performance ! Actually, we're sponsoring this live performance. And MF likes this B pedal ve...
Japanese → English
I am very sorry, but when I look at the email below, you will my email address is wrong. In other words, I have not received the following inquiry mail. Therefore, I do not accept to send the non-response letter. The members in the CC are our top managements, so it is difficult to check the contents.
Japanese → English

masa3669's Public Translations

Thank you for your reply despite your busy schedule!
I understand your hardship.
I am sorry to rush you without knowing your situation.
I am looking forward to your success in the new place. And I hope we can keep a good and long relationship.

I will give myself a little extra time for the delivery date when I order from next time.
However, I would like you to send by express not economy delivery by all means at this time, so please let me know if additional charges will be needed.

I appreciate your understanding in this matter.
Japanese → English
A PS/2 plug has thin 6 pins.
Sometimes pins are broken, plugged with its pins bent, or plugged into the holes incorrectly when you connect without adjusting the position correctly or with connecting only by touch.
Please check the PS/2 conversion plugs and sure that pins are not broken or deformed.

Currently, the probable cause and solutions are as described above.
Please contact when you cannot solve the problem after checking.
Japanese → English
郵便局に提示する配送先住所ラベルの写真を送ります。嘘つきと呼ばれるのは嫌です!私は常に正直な販売者であり、人間です!あなたが届かなかったと言った最初の人形の代わりとして、二つ目を送ることさえしますよ!!!配達可能だというラベルとともに一つ戻ってきましたよ!
English → Japanese
素晴らしいです。午前中には送金します。パスワードを保存しているノートPCが今手元にないのです。一つお聞きしたいのですが、入荷はいつになりますか？どれくらいでアメリカのニューヨークに届きますか？
English → Japanese