Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Sorry for making you feel uncomfortable. I will make full refund for the a...
Original Texts
あなたに不快な思いをさせてごめんなさい。
商品代金を全額返金しますので、ネガティブフィードバックを消してもらえませんか？
全額返金よりも、もう一度同じ商品を送り直すほうがよろしければ
商品を送り直します。
あなたは私にとって、eBayでの最初のお客様です。
あなたがネガティブ・フィードバックを消してくれないと、
私は今後、eBayで販売できなくなってしまいます。
あなたから返信をもらえるとうれしいです。
商品代金を全額返金しますので、ネガティブフィードバックを消してもらえませんか？
全額返金よりも、もう一度同じ商品を送り直すほうがよろしければ
商品を送り直します。
あなたは私にとって、eBayでの最初のお客様です。
あなたがネガティブ・フィードバックを消してくれないと、
私は今後、eBayで販売できなくなってしまいます。
あなたから返信をもらえるとうれしいです。
Sorry for making you feel uncomfortable.
I will make full refund for the amount of the item, so will you cancel your negative feedback?
If you prefer that I resend the same item instead of full refund, I will send the item again.
You are my first customer on eBay.
Unless you cancel your negative feedback, I will not be able to sell on eBay.
I'd be happy if you could reply to me.
I will make full refund for the amount of the item, so will you cancel your negative feedback?
If you prefer that I resend the same item instead of full refund, I will send the item again.
You are my first customer on eBay.
Unless you cancel your negative feedback, I will not be able to sell on eBay.
I'd be happy if you could reply to me.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 196letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.64
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
