お買上げの商品を間違えて別の人に送ってしまいました。
中身は同じですがパッケージが違う商品を送ります。
お詫びにサービスしました。
今回はこれでお願いします。
何かありましたらご連絡下さい。
すぐに対処します。
よろしくお願いします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 09 Apr 2015 at 23:11
I have sent the product you purchased to a wrong person by mistake.
I will send you the same product with a different package.
I give a better price in apology.
I ask for your acceptance to that this time.
Please contact me if you need anything.
I will handle it promptly.
Thank you very much for your help.
I will send you the same product with a different package.
I give a better price in apology.
I ask for your acceptance to that this time.
Please contact me if you need anything.
I will handle it promptly.
Thank you very much for your help.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
51
Translation / English
- Posted at 09 Apr 2015 at 22:59
I sent the item you bought to the wrong person by mistake.
The inside is the same, I will send the same one but with a different package.
This is my service as apology.
If there is something wrong, please let me know.
I will handle it immediately.
Thank you.
The inside is the same, I will send the same one but with a different package.
This is my service as apology.
If there is something wrong, please let me know.
I will handle it immediately.
Thank you.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 09 Apr 2015 at 23:07
I sent the item you purchased to a wrong person.
I'm sending the same item but with different package.
I've offered this to you as a sign of my apology.
Please kindly understand for this time.
Please let me know if anything happens.
I will take care of it immediately.
Thank you.
I'm sending the same item but with different package.
I've offered this to you as a sign of my apology.
Please kindly understand for this time.
Please let me know if anything happens.
I will take care of it immediately.
Thank you.
