conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I see some people have already been l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I see some people have already been listening to my new soundtrack, though I ...

Original Texts
既に聴いてくれてる人もいますが、サントラの試聴を開始しました！パソコン限定で、僕のタンブラーのプロフィールと、公式facebookページにて。（スマートフォンならsoundcloudで聴けるかもしれません）またトレーラーも解禁になってます。見てね！
6891yuikahase
Translated by 6891yuikahase
I see some people have already been listening to my new soundtrack, though I started sharing those music with you! It's on PC web, only on my Tumblr profile and official facebook page. It might work on Smartphones accessing soundcloud. You can also find the trailer now. Don't miss it!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
6891yuikahase 6891yuikahase
Starter
--1 year stay in Florida, U.S.A. when I was 17-18.
--Graduated japanese uni...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for late reply. I will confirm and reply you, so please give me a little more time. Slash of function limited version can not be removed at this moment. Please explain about the product by the current version firstly. If the clients request in detail, we will consider of that. So, please tell me the reaction against the demonstration and current situation. Thank you in ...
Japanese → English
Right now, unlike in the past, the times have changed therefore, we have moved from analog to digital, with the appearance of pixiv and clip studio, the road to becoming manga artists is wider and has more chances than ever before. In your case, even though there is the so-called wall of the Japanese language, I don't think it will be a problem if you use a translator to translate into natural...
Japanese → English
I am reching out to you to resume the sales with this account. I am aware that the account was suspended for the shipping and contact delay due to the previous owner's medical problem, impact of the typhoon, etc. I would like to know what measure would take to get it released. I have already shipped the entire merchandises or issued the full refund for all the buyers. Although some of the past ...
Japanese → English
Thank you for the reply. Actually, the Cai Kit from the "irresistables" public shop has been sold out. (Orders have not been entered in your cart). Therefore, if it's from the following public shop, would you be able to purchase the Cai Kit from this shop?
Japanese → English

6891yuikahase's Public Translations

ヴィンテージ再生産のハーレイ。
English → Japanese
１０個のオーダーを発送手配いたします。運送業者はUPSです。わたくしは１日中わたしたちの決済の問題を解決し、今後スムーズな手配ができる手段を考えておりました。弊社以外はeBayを介しての決済しかできない先様であれば、商品を発送する先に留意されなければいけません。ご安心ください。私は正直なほうなので過分な決済はしません。すでに決済を済まされた商品は、さきに申し上げたUPSで発送します。商品がお手元に届くのに3～5日ほどかかります。追加手数料は一切発生しません。申告に必要な書類の記載は価格を低く記載しており、日本側の関税を低くするためです。
English → Japanese
ユニセフ（国連児童基金）はありふれている「あるもの」に焦点をあてた――水の自動販売機である。それも人々をぎょっとさせることに、なんと病原体の含んだ水の、である。ありふれたH2Oに注目し、ニューヨーカーがあって当然だと思っているものがいかに経済発展途上国にとって貴重なものかを伝えるのが目的だ。
道で足を止めマラリア、コレラ、腸チフス味の「汚水」を選ぶと、ユニセフに１米ドル相当の寄付金に変わり、子どもたちが40日間浄水を得られるように支援する。シンプルにメッセージ化されたボトルが多額の寄付金にとってかわる。.</p><p>この活動はこの問題を理解してもらうにはいいアイディアだ。豊かな生活のなかで生きるわたしたちが、ほかの国が抱える過酷な現実に直面する機会を与えてくれる。
English → Japanese
さぁ、向き合おう。退屈でつまらない日々の繰り返しを思いがけないものに変えよう。フォルクスワーゲンが提供している”FAST LANE(ファスト・レーン、追い越し車線)”のオプションにある設備はもってこいだ。このスピード感あふれるネーミングはあのシンボルにぴったりはまるし、ブランドに対する遊び感覚あふれたメッセージが、ポロGTIのプロモーションにもしっくりくる。このキャンペーンからは、他にもスケートボードにショッピングカートをくっつけたりスペースシャトルさながらに跳ね上がるエレベーターを見せたりするなど、すべてに日常に少しの無秩序を感じさせ印象づけられる。
English → Japanese