Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For the further information, please c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For the further information, please check our official site. FRF official si...

Original Texts
7月24、25、26　日に開催の『FUJI ROCK FESTIVAL '15 』に出演決定！

7月24日（金）、25日（土）、26日（日）に開催される『FUJI ROCK FESTIVAL '15 』に出演が決定いたしました！

『FUJI ROCK FESTIVAL '15 』

2015年　７月24日（金）、25日（土）、26日（日）
新潟県　湯沢町　苗場スキー場

margarita116
Translated by margarita116
Come on the stage of "FUJI ROCK FESTIVAL '15" held on July 24, 25 and 26!

The band will come on the stage of "FUJI ROCK FESTIVAL '15" held on July 24, 25 and 26 Friday to Sunday!

"FUJI ROCK FESTIVAL '15"

July 24 Fri.―26 Sun, 2015
Venue: Naeba Ski Resort, Yuzawa, Niigata
cocomon
Translated by cocomon
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
285letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$25.65
Translation Time
33 minutes
Freelancer
margarita116 margarita116
Starter
Hi, I'm Margarita. I have been teaching TOEIC , TOEFL and English conversatio...
Freelancer
cocomon cocomon
Starter
米国在住中の主婦です。
日英韓の翻訳を承ります。
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As far as I remember, we could make a deal for roughly 100£ to 120£ before, but have you raised the price? As it is a little more expensive than I expected, I will think about it a little more.
Japanese → English
His strategy is to buy products at the cheapest price from our company and sell them at the cheapest price so that other stores cannot apply this strategy. Please discuss the selling price of the products involved in the next project here. If you do this, you can propose a high price to him. Since these products are already being exhibited, please just order the sizes not in the inventory. Prev...
Japanese → English
In spite of having set but I am afraid that I will not be able to join because of emergency meeting for the certain time. In addition, I learn there is a misunderstanding as I have checked this issue internally. For the plan I will use the current value without acquiring the decreasing of A. Therefore I will use the given value at this time. I am sorry but can I make sure the attached one i...
Japanese → English
Firstly, I would like to send 10 boxes of S size and 12 boxes of L size by air and the rest by sea. When will it be ready to ship by air? I can transfer money for the freight immediately.
Japanese → English

margarita116's Public Translations

こんにちは、メッセージありがとうございます。レンズキャップなしで10ドルの返金に同意します。

問題ございません。あとでレンズキャップは探しますから。

どうもありがとうございます。
English → Japanese
AAA 10th Anniversary Book (tentative name), will be released on July 1st!

AAA's anniversary book "AAA 10th Anniversary Book (tentative name)" commemorating the group debut of 10 years will be released on July 1st. All colored 208 pages were completely just printed! And as a perk, get the original DVD (40-60min.) filming the backstage of photograph shooting and win AAA's special event ticket exclusive for the buyer of the book in a drawing (apply by July 9).
Japanese → English
"Puyo Puyo!! Quest", the smartphone app's new TV commercial will be starred by members of AAA!

"Puyo Puyo!! Quest", the smartphone app's new TV commercial will be starred by members of AAA!

AAA plays a role of CM characters of "Puyo Puyo!! Quest", the smartphone app, which is downloaded 13million times! The CM tie-up song is "GAME OVER?" which will be released on April 29!!
Japanese → English
Check the new CM and the backstage shot on its special site!
http://sgap.ps/puyoAAAsp

The CM will be aired from Thursday April 30, 2015! Check it out!

－The CM " Let's get started ver."

－The backstage shot "Let's get started ver."
Japanese → English