Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Handshake event ticket distribution f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Handshake event ticket distribution for commemorating release of "made in C" ...

Original Texts
4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 握手券配布終了致しました！

ご好評につき、イベント握手券の配布が終了致しました！
transcontinents
Translated by transcontinents
Handshake event ticket distribution for commemorating release of "made in C" by CHIAKI ITO" on April 18th (Sat) finished!

Thanks to your favorable reception, handshake event ticket distribution has finished!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.57
Translation Time
8 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

•We can receive large order at the beginning of your advance into Japanese market. •If we get successful in A, we will get attention from buyers from major retailers. •It will promote ourselves to retailers and media. Since there are advantages shown above, we are doing A before starting the business seriously in Japan. Could we please allow us to sell “••” in Japan? Please give us ...
Japanese → English
I, Sato, will contact you from now on as my predecessors Suzuki and Sasaki have retired. We publish a special issue of Daily News every year for the year-end and New Year holidays. Therefore, we would like to contact you with regards to the greetings provided every year and the New Year's advertisement. In addition, since April 2020, we have suspended the paper version and distribute ...
Japanese → English
Introducing ●●. Around a ● minute walk from the station. ●● is a town visited by many foreign tourists. It has great weather. With beautiful cherry blossoms. It has beautiful scenery at night. It's a popular date spot for couples. There is the remains of an old road used by old-day locomotives on the pathway. With amazing scenery, it is often used in drama filming. Go in...
Japanese → English
It is not set case, but at the last week's event, your item are selling well and there is an estimate application to us. Please tell me the cheapest model 1000, 3000, and 5000. As the cost is in top priority, please tell us the best price. Do you still have the former Quotation mounted model? I am anxious about not having any reply from you recently although I sent several. as for ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English