Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. AAA Misako Uno × SHO-BI produced the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] AAA Misako Uno × SHO-BI produced the new series "fake nail five fingers press...

Original Texts
AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル ５本指 着圧ストッキング』発売！


■YouTube＜Misafia 新商品ついに詳細発表！！ ＞
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU


【3/25情報更新!!】
発売を記念して、Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～
をYouTubeにて本日より公開開始!!

フェイクネイル5本指を実際にはいて、
UNOがオフィス体験?!
【Misafiaプロデューサー】としての忙しい1日に密着しました☆

■＜YouTube＞Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～
https://youtu.be/gHURTAc4FK4
siennajo
Translated by siennajo
AAA Misako Uno × SHO-BI produced the new series "fake nail five fingers pressure stockings" is released from pressure tights "Misafia"!

■ YouTube <Finally announced details of Misafia new products!! >
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU


[3/25 information update !!]
To celebrate the launch, Misafia MOVIE ~ fake nail five fingers pressure stockings ~
starts to release from today at YouTube!!
actually wearing the fake nail five fingers,
UNO office experience?!
Close contact with the busy day as [Misafia producer] ☆

■ <YouTube> Misafia MOVIE ~ fake nail five fingers pressure stockings ~
https://youtu.be/gHURTAc4FK4

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
349letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$31.41
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Personally speaking , it is a garment I very much want to make. Of course I can make 4 types of garment but 1/12 scale is extremely small so making them will be difficult. I want to know the details of the doll so please tell me the manufacturer of the doll. I will try to study about it. However at present I'm very busy and I am not free until March. Making the garments will start from Marc...
Japanese → English
English is not a native language of Serbia. I wonder how you have learned it in the environment where no English is used? It is about different matter. I am wondering if I should close an account of Twitter. As a person enthusiastically blames me, and posts ill comment and blame to my followers by pretending as if there were many who blame me. As a result, I am feeling depressed. I have X ...
Japanese → English
I think we set the list price on selling in Japan as 28,000 JPY. Why is that? -In case that the customers purchase the item by 180 USD and import it to Japan, they need to pay customs and consumption tax. It would be adequate price by considering the cost. - The popular analogous articles are in this price range. If we decrease the price any more, the customers will buy the items of c...
Japanese → English
I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs. Is it possible?
Japanese → English

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English