Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Show list of live tour"KODA KUMI LIVE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Show list of live tour"KODA KUMI LIVE TOUR 2014-Bon Voyage-" buy ticket

Original Texts
ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」の公演一覧

チケット購入
guaiyetta
Translated by guaiyetta
Show list of live tour"KODA KUMI LIVE TOUR 2014-Bon Voyage-"

buy ticket
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.95
Translation Time
26 minutes
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Starter
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I can use the design data of the booth. Thanks. I will use the exhibition from Jan. 23rd in Tokyo. I will report the result of the presentation and the photos in exhibition in this month.
Japanese → English
1. Thank you. We are having a hard time due to Corona pandemic all over the world, but let's take good care of ourselves and hold on! 2. I have uploaded "2019 FinCEN Form 114A – on page 6 of your tax return PDF" with my signature on it. Please check it. Thank you.
Japanese → English
It has not been 2 years yet. When I upgraded my plan, the discount was no longer applied. Could you please revert it back to the original plan?
Japanese → English
I will officially inform you when the order content of Cai is decided. (Probably, I will order a cute Cai that looks exactly like the Cai you made. Her hair color is brown, straight mohair.) Please let me know when you receive the Cai kit. 1) I would like you to check the balance of the head and limbs. (I want it to be a little bigger than the regular Cai. 50cm-55cm) 2)I want to check the b...
Japanese → English

guaiyetta's Public Translations

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
Japanese → Chinese (Simplified)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
Japanese → Chinese (Traditional)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
Japanese → Chinese (Traditional)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
Japanese → Chinese (Traditional)

guaiyetta's Services

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation