Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] If rude inspection is held, though it is temporarily good for the supplier, t...
Original Texts
検査が甘ければ供給者にとっては一時的には良いが後で市場クレームとして戻ってきて信用を失う。
検査が過剰品質であれば供給者の負担が増し、コストがアップし、最終的には顧客が買わなくなる。
時代の二ーズとタイミングがマッチする商品開発の大切なことを物語っている。ほどなく、「互換式生産方式」の遂行にはノギスは欠 かせない存在となった。
設計に当たって真の公差はどのくらい必要なのか、本当の値の測定ができないと決められないことを物語る事実である。
管理点設定要求書
製品プロセス
指示が悪い
納入不良
検査が過剰品質であれば供給者の負担が増し、コストがアップし、最終的には顧客が買わなくなる。
時代の二ーズとタイミングがマッチする商品開発の大切なことを物語っている。ほどなく、「互換式生産方式」の遂行にはノギスは欠 かせない存在となった。
設計に当たって真の公差はどのくらい必要なのか、本当の値の測定ができないと決められないことを物語る事実である。
管理点設定要求書
製品プロセス
指示が悪い
納入不良
If rude inspection is held, though it is temporarily good for the supplier, they are going to get complaint and loose their credit afterwards.
If too much inspection is held, burdens and costs for the supplier will be increased and customer will not buy finally.
It shows that product development which meets the needs of the times and timing is important.
Before long, vernier calipers became essential factor with executing "Compatible Product Method".
This fact shows that really proper tolerance for designing cannot be fixed without measuring real numeric value.
Requisition for setting management points
Product process
Bad instruction
Delivery error
If too much inspection is held, burdens and costs for the supplier will be increased and customer will not buy finally.
It shows that product development which meets the needs of the times and timing is important.
Before long, vernier calipers became essential factor with executing "Compatible Product Method".
This fact shows that really proper tolerance for designing cannot be fixed without measuring real numeric value.
Requisition for setting management points
Product process
Bad instruction
Delivery error
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
ishiotoko
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).
Characteristics of Translations through Conyac
