Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Take care not to scatter Count the number Stand for inserting hose Insert...
Original Texts
飛び散らないよう注意
員数確認を行う
ﾎｰｽ挿入代
ホース挿入
ヒ－ターコアの水漏れ
寸法不良
検査は合否の判定を伴うため欧米では、判定の中立性を保つためその商品を供給する部門から独立した部門が行う考えがあり、逆に日本ではその商品を供給する部門が責任を持って行う考えが普及してきた。
最近の内部告発によるクレーム隠しの問題から欧米方式の考えを取り入れる傾向にある。
コルト社でノギスを用いたとき、嵌め合いの公差の設計基準を見直さなければならなかったという。
適切な対策
関連部署に連絡
経営ＴＯＰに連絡
員数確認を行う
ﾎｰｽ挿入代
ホース挿入
ヒ－ターコアの水漏れ
寸法不良
検査は合否の判定を伴うため欧米では、判定の中立性を保つためその商品を供給する部門から独立した部門が行う考えがあり、逆に日本ではその商品を供給する部門が責任を持って行う考えが普及してきた。
最近の内部告発によるクレーム隠しの問題から欧米方式の考えを取り入れる傾向にある。
コルト社でノギスを用いたとき、嵌め合いの公差の設計基準を見直さなければならなかったという。
適切な対策
関連部署に連絡
経営ＴＯＰに連絡
Be careful not to splatter
Check the number
Hose pipe insertion fee
Hose pipe insertion
Water leakage of the heater core
Dimensional error
The test includes a judment of pass/fail. Therefore in Europe, it is thought that the test should by conducted by an independent department of the division that supplies products in order to keep the neutrality of the judgment. On the contrary in Japan, the idea has been popular that the division that supplies the products should conduct the test with responsibility.
It tends to incorporate the idea of Western method because of the recent issue of hiding complaints by whistle blower.
When calipers were introduced to Colt, Inc., they had to review the design criteria of tolerance of fitting.
Appropriate measures
Contact the relevant department
Contact TOP managers
Check the number
Hose pipe insertion fee
Hose pipe insertion
Water leakage of the heater core
Dimensional error
The test includes a judment of pass/fail. Therefore in Europe, it is thought that the test should by conducted by an independent department of the division that supplies products in order to keep the neutrality of the judgment. On the contrary in Japan, the idea has been popular that the division that supplies the products should conduct the test with responsibility.
It tends to incorporate the idea of Western method because of the recent issue of hiding complaints by whistle blower.
When calipers were introduced to Colt, Inc., they had to review the design criteria of tolerance of fitting.
Appropriate measures
Contact the relevant department
Contact TOP managers
yoppo1026's Services
Characteristics of Translations through Conyac
