Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for writing to me. Then I w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for writing to me. Then I will send the shipping fee beforehand via...

Original Texts
ご連絡ありがとう。ては、先に返送料をPayPalよりセンドマネーいたします。返送料をお知らせ下さい。お知らせいただければすぐに送金します。商品を送っていただき、こちらに到着次第、お支払いいただいた金額を全額ご返金します。ご返信よろしくお願いします。
stella1234
Translated by stella1234
Thank you very much for contacting us. At first we will send money by PayPal as the return postage.
Please let me know the cost of return postage.
I will refund you as soon as you inform me.
Please send the goods, and we will refund total cost that you had already paid us as soon as we receive the goods.
If you could reply it would be very appreciated.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
11 minutes
Freelancer
stella1234 stella1234
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A kaleidoscope with a classic Japanese design. Please make sure to look at it in the direction with light. There are 6 types of design patterns of the surface. *the design cannot be chosen. Tweezer set. This week I was able to sell 3 after it was listed. I have just started selling it so I have to keep an eye on how it's doing though, It seems to be selling well. Next time I would like ...
Japanese → English
He/She is outside now. If you make an appointment on the phone in advance, we never put you in any trouble when our representative is not at the office. Prior to visiting our shop, we recommend you to make an appointment.
Japanese → English
Donation contract Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B. Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it. This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document. Donator, recipient
Japanese → English
These are scissors designed as Japanese swords. They are bladed elaborately one by one by cutlery craftsmen working in the city of Seki in Gifu prefecture in Japan which is noted for sword production. You can cut hard materials quite easily. The curves and crests of the swords have been reproduced realistically for safe use with sheaths. They are compact so that they can be put in pen cases o...
Japanese → English

stella1234's Public Translations

中のレンズそのものは傷ついていたのでしたか？
English → Japanese
メール受け取りました。まず初めに、お支払しようとしました、商品が私の住所に郵送されていません。
私がお支払する前に、商品を私の住所まで郵送くださるのは可能でしょうか?
ありがとうございます。
お返事お待ちしております。
English → Japanese
私は、返金を受け取っておらず、返金とラベルの返還をお願いします。。。。。。
私はこれに先立つさらなるコストは我慢できません。
English → Japanese
I haven't receive any reply for which I send request the other day.
Is it difficult for you to do something for it?
Japanese → English