Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting us. Your pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting us. Your problem is that you cannot set a converter...

Original Texts
ご連絡ありがとう。コンバーターが取り付けできないということですね？
お手数をおかけしてすみませんが、メーカーに確認してみますので、ご使用のレンズを教えていただけますか？よろしくお願いします。
reika-ueno
Translated by reika-ueno
Thank you for letting me know. I understood that the teleconverter does not fit on your any lenses.
I'm sorry to trouble you, but could you let me know the detail of the lenses which you want to use?
I will make sure this situation between your lenses and the teleconverter to the manufacturer immediately.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
24 minutes
Freelancer
reika-ueno reika-ueno
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was about to ask you to change the product title when a message appeared like the one below. I have also attached it so please check. As you can see even in the attachment I did not use characters that are in violation of the agreement. There are no problems with the first numerical characters but a message appears that looks like multiple characters were typed in. What could be the cause...
Japanese → English
I would like you to edit my son’s hand-drawn illustrations of an automobile in Adobe Illustrator. He is 7 years old. I have two drawings by him, which I am attaching, and would like you to make them look like the sample drawing in Illustrator, nice and stylish. I’m thinking about turning it into a poster for his birthday. He was thinking of a bread-new Mazda as he was drawing them. ...
Japanese → English
Hi, Chan. Thank you for accessing us via Mr. Ueda. Currently we cope with freshman training on-line everyday in Japan, we can secure the meering time is after mid May. If you like, how about May 19th? On the dat\y we are available all day, so the meeting time is up to you. I believe Korea also has a hard time due to coronavirus, let's stay well and healthy to go through the business.
Japanese → English
I sent the e-mail the other day. Just to make sure, I am resending it. Please cinfirm the e-mail// In Mexico, limited liability company A asks B to receive packages.
Japanese → English

reika-ueno's Public Translations

こんにちは。Minolta AF 1.4 テレコンバータを買ったばかりです。とても見栄えは良いのですが、明らかに何か変なのです。そのコンバータをカメラに取り付けると、私が持っているどのレンズにもフィットしないようで、持っているMinolta レンズの中古品からSonyの新しいレンズまで全て試しました。全てのレンズで、このテレコンバータの前部分（テレコンバータ本体から突き出ているもの）がレンズの背面部分を逆方向に釣り上げてしまい、テレコンバータとレンズを組み合わせることができないようです！おそらく、その二つを組み合わせるにはリングが必要なのだと思いますが、私はそれを購入していないですし、もしくは手違いで同封されていないだけなのでしょうか。いずれにせよ、この問題を解決しなければこのテレコンバータを使うことができません。どうすればよいか、教えてください。
English → Japanese
□住所
（住居種別　□自宅　□職場　□その他）

□電話番号：自宅（１）＿　職場（１）＿　携帯電話/　ポケットベル

もし以下の条件に当てはまる場合は、上記の香港での登録情報を必ず更新してください。

□　身分証明書番号に基づく全ての当銀行口座（個人用または共用）が下記に記載されている場合
□　裏ページに記載の口座と、その他に口座をお持ちの場合
（m_
身分証明書番号）

署名＿　　日付＿

（当銀行で使用している署名と同じ様式にしてください。　万一上記の口座に異なる署名が使用したい場合は、どの口座にその署名を使用するかを必ず明確に申し出てください。
口座番号＿）
English → Japanese
the Vicious用に前回の商品をデザインした際、私たちは足の人間工学構造を取り入れ、つま先が自然に広げられるように研究をすすめ、かかと部分はthe Viciousに装着しロックできるように細くしました。それから、つま先部分は前回のデザインに安全性のためにカバーを取り付けましたが、元々のフィット感は完全に維持できています。

今までにない補助構造
The Trailguard　platform はユニークな構造となっており、重さを軽減し　極めて耐久性に優れたTPU軸をミッドソールの中に組み込むことで実現したねじれの強さを実現し、そのEVAミッドソールは緩衝作用が最大の特徴となっています。直接ミッドソールからアウトソールの型を作成し、継ぎ目を取り除くことにより、重さを軽減し耐久性と強さを加えています。
English → Japanese