[Translation from English to Japanese ] □ Correspondence address (Address type □ Residence □ Office □ Other _ □ Tele...

Original text

□ Correspondence address
(Address type □ Residence □ Office □ Other
_
□ Telephone number: Residence (1)_ Office (1)_ Mobile phone/Pager


Please update the above to the records of the following accounts/facilities in Hong Kong If •

□ All personal "sole/joint accounts maintained in the Bank with identification document number(s) stated below

□ The account shown overieaf and my/our other accounts with number
(m __
Identification document number(s)

Signature(s) _ Date _

(Please use signature(s) filed with the Bank. If different signatures are used for the above accounts, please specify any one account number to which this signature is used.
kccount number _)

Translation / Japanese

□連絡先住所
（種別　□住居　□事務所　□その他）

□　電話番号：　住居(1)　事務所(1)　携帯・ページャー

香港の口座／施設が下記に該当する場合は上記内容を更新してください。

□すべての個人「単一・複合口座」が銀行により管理され、下記の書類番号に該当する場合

□裏面の口座が私／弊社のその他口座番号である場合
(m __
書類番号

署名・日付

銀行届出と同様の署名に限ります。上記口座で署名が異なる場合は、どの署名がどの口座に使用されているかご説明ください。
kccount number _)

Translation / Japanese

□郵送先住所
（郵送先の種類　□自宅□オフィス□その他）

□電話番号：　(1)オフィス　‘(1)携帯番号/ポケベル

もし下記に当てはまる場合は上の情報を最新のものにして下さい。（香港）

□文書識別番号が下に記載されている、個人名義/共同名義の口座をお持ちのお客様。

□裏のページに記載のある口座で番号が
（m
から始まる文書識別番号のお客様。

署名　　　日付

署名は銀行の書類にしたものでお願い致します。もし違う署名を上記の口座の書類にされた方は、一つ口座番号を明記しどの署名をされたかお知らせください。

Translation / Japanese

□住所
（住居種別　□自宅　□職場　□その他）

□電話番号：自宅（１）＿　職場（１）＿　携帯電話/　ポケットベル

もし以下の条件に当てはまる場合は、上記の香港での登録情報を必ず更新してください。

□　身分証明書番号に基づく全ての当銀行口座（個人用または共用）が下記に記載されている場合
□　裏ページに記載の口座と、その他に口座をお持ちの場合
（m_
身分証明書番号）

署名＿　　日付＿

（当銀行で使用している署名と同じ様式にしてください。　万一上記の口座に異なる署名が使用したい場合は、どの口座にその署名を使用するかを必ず明確に申し出てください。
口座番号＿）