conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The problem has been resolved. It is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The problem has been resolved. It is possible to indicate using the URL of "Y...

Original Texts
問題は解決しました。"xxx"のURLではなく"YYY"のURLで表示できるんですね。下記と同じ問題でした。
transcontinents
Translated by transcontinents
The problem has been solved. It can be displayed by "YYY" URL instead of "xxx" URL. It was the same problem as below.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
4 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, long time no see. I am Yamada from Docomo. I had a meeting with you last year in London, with my colleague, Tanaka. We received an inquiry (see below) addressed to Tanaka, but when I contacted Yamamoto, I was told it is better to check with you regarding this matter. (Content of the inquiry) Mr. Takahashi who is a professional cyclist sent an inquiry to Tanaka at our company as fo...
Japanese → English
How to order Select the item's picture, then open the v on the upper-left side of the page to show the details. Choose the color and type on the upper-right side, then choose 'add to cart' to proceed with the buying procedures. You can change the quantity from the screen that appears when choosing 'add to cart'. Accepted credit cards: Visa, MasterCard, JCB, American Express, Diners.
Japanese → English
That product need to be inspected, so I unsealed it. However, the dividing small bags are of course sealed. Also, can you check the best before date and the quantity? I think you can see that there is no issue. I am terribly sorry to have caused you concern. Even still, if you still can't accept this, please return it to the following address. We will give you a full refund inclu...
Japanese → English
Chan san I would like to have the next agenda management of career development program. I told it a little in the meeting held a few days ago. Holdings would like to develop this program in the headquarter in the world. As it will be developed by a few people, we have to consider not only the development of the system but also use of old staff. I heard that Samsun also handles in the same wa...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English