Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 今回注文した商品で届かなかった商品があります。 届かなかった商品の代金の返...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 今回注文した商品で届かなかった商品があります。 届かなかった商品の代金の返金をお願いします。 下記、届かなかった商品です。 注文番号：ppp 商品名：x...

Original Texts
今回注文した商品で届かなかった商品があります。
届かなかった商品の代金の返金をお願いします。

下記、届かなかった商品です。
注文番号：ppp
商品名：xxx
個数：a個
商品名：yyy
個数：b個

よろしくお願い致します。
transcontinents
Translated by transcontinents
There is an items I ordered but did not receive this time.
Please refund the amount of undelivered items.

Below are the items I did not receive.
Order number: ppp
Item name: xxx
Quantity: a pieces
Item name: yyy
Quantity: b pieces

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.325
Translation Time
5 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

But there is anuance, we were asked to make a full advance payment for delivery to your address. And amount to be paid is not 30 euro as initially declared, it's 57 euro taking into account dimensions and the weight of a parcel. I understand as impatience you looking forward your parcel, why because we paid delivery completely, to not delay shipment to you. And we have to ask paying for deliv...
English → Japanese
The bubble wrap was not damaged and the case is also not damaged at the location of the damage on the guitar. The packaging within the case was very secure. The photos in your listing for the sale of this guitar did not show the area where the damage is located, due to the condition of the hard case being fine at the location of the damage and the fact that the case is completely in tact ruling...
English → Japanese
I think we have 120 something left now will check and let you know tomorrow Are you 100% sure you want it as we will remove all ebay listings for this product
English → Japanese
It is unfair to treat foreigners with tattoos as yakuza members. Foreigners cannot join the yakuza and have tattoos based on beliefs. To reject them at pools, beaches, gyms and onsens is pure prejudice. When someone is divorced (or something bad happens) they have to move to a new ward... The OLD ward should NOT ask for ONE YEAR OF SHI/KU- menzei (address tax) at the same time that the new wa...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English