conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 「chiaki's Coconut oil」 produced by C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 「chiaki's Coconut oil」 produced by Chiaki Ito will be sold at 3/24(Thurs) in...

Original Texts
伊藤千晃プロデュース 「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！

「AAA伊藤千晃」が今話題のココナッツオイルをプロデュース！
「ココナッツ専門店ココウェル」の協力により、最高品質のエキストラバージンココナッツオイルがリリース決定！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
「chiaki's Coconut oil」 produced by Chiaki Ito will be sold at 3/24(Thurs) in SBY!
Handshake event in SBY stores!

The widely talked about coconut oil is produced by 「AAA's Chiaki Ito」!
With support from coconut specialist store, 「Cocowell」, top quality extra virgin coconut oil will be released!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi. I ordered several hundreds of books to your company the other day. I received some parts of them and the remaining will be delivered as soon as your company get ready. I got the contact regarding the item delivery which your company gets ready today. However, the shipping charge costs 10.54USD for only 1 book. If it continues, the shipping charge accumulates and our company gets the ...
Japanese → English
I am planning to participate in an auction by this week and I would like to ask for a delivery to be done afterwards. It would be ideal if you could dispatch together with a package of Mr. A. I will be waiting for your kind reply regarding this possibility.
Japanese → English
Thank you very much for the proposal so quickly. We also considered the work plan, but we have the same opinion about the deadline. Therefore, we will tell A so. This is the reply which both E and F agreed to. Thank you very much for B in advance. Regarding our request including C, we would like to have all of the reply from you. If we exceed this, we think that we need to involve upper ma...
Japanese → English
(2) The SUPPLIER shall comply with the Law for Preventing Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, etc. (in addition to the Law for Preventing Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, this is the law to be observed when selling goods, etc. under this Agreement, including related guidelines, etc.). If the SUPPLIER violates such laws, the LICENSEE may immediately termi...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

※On that day, we have to verify your identity. Please bring along your ID.
You will not be able to enter if we could not verify you.
(driver's license/ passport/ resident card/ student ID/ insurance card/ certificate of residence/ credit card)
※Please come with your belongings packed properly. We will not be looking after your belongings for you.
※It is not possible to exit in the middle of bidding farewell.
※Due to unforeseen circumstances, details of the event might be changed or stopped.
Japanese → English
※Please listen to the staffs. You will be forced to leave if you do not abide to the rules.
You will not be able to participate if you do not listen to instructions. The organizer will not be responsible for chaos or accidents caused because of your bad behavior.
After entry, do not enter other areas aside from the designated space.
※Children under 5 years old will not be allowed to enter.
※Please understand that there is a possibility that it might take a long time to enter depending on the situation.
Japanese → English
I have refunded you in full.
Please send me a photo of the entire cardboard.
I have to confirm where the hole is.
I wouldn't be able to request an investigation with the delivery courier without that image.

I will pay the damage of xx.
Thank you for your cooperation.
I hope to complete the transaction amicably.
Japanese → English
I had an enjoyable time! Firstly, I stayed at a hotel a little far from Myeong-dong. I chose the Chima jeogori I liked and changed into it, and the makeup process was quick too. (didn't expect the Chima jeogori to be that easy to wear!) As this is an individual shooting plan, I could take photos with my camera while my friends are shooting too. I held the folding fan while shooting, tilting it to the side etc. This was really quick too! After shooting, I could use the accessories freely in the room,
Japanese → English