[Translation from Japanese to English ] Living an enriched life with 「PRODUCT」. This is our mission. With more of...

Additional info

会社のミッション文となります。「モノ」は「PRODUCT」と訳して頂いて結構です。

Original text

「モノ」を通して人生を豊かにすること。
それが私たちのミッションです。

良い「モノ」が増える分だけ、良い「時間」が得られる。
そう考えています。

朝、お気に入りのカップで淹れたコーヒーは、
使い捨てカップで淹れたものよりも、楽しい時間を与えてくれます。

新しく、センスのいい包丁を奥さんにプレゼントしたら
その日の夕飯はいつもより美味しい料理が出てくるかもしれません。

私たちは物販業を通して、
お客さまの人生の、質的向上に貢献することを目指しています。

Translation / English

Living an enriched life with 「PRODUCT」.
This is our mission.

With more of 「PRODUCT」, you will have a better time.
This is what we think.

In the morning, brewing coffee in your favorite cup,
you'll have a more enjoyable time than using a disposable one.

A new, fancy kitchen knife to your wife as a present,
on that day, your food might even be tastier than usual.

We are a product sales company,
improving our customer's quality of life is our aim.

Translation / English

To make our lives rich through "PRODUCT".
That's our mission.

More "PRODUCT" we have, better "TIME" we gain.
That's what we believe.

Coffee served in your favorite cup in the morning give you more pleasant time than what's served in a disposable cup.

If you give a new and good taste knife to your wife, you might be treated more delicious dinner than usual on that day.

Our goal is to contribute to improving qualities of life through selling our products.