Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1. WHT 3% or 5% shall be applied in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1. WHT 3% or 5% shall be applied in case of general i.e. company, partnershi...

Original Texts
1. WHT 3% or 5% shall be applied in case of general i.e. company, partnerships did paid some kind assessable income

2. But T is not company, but government organization. Therefore there are two WHT rate as following shall be applied.
(2.1) Aฉcording to Section 69bis of Revenue Code, if the dealer of T is company or partnerships, the WHT 1%, not 3% shall be applied.
(2.2) According to Departmental Regulation No. Taw. Paw. 4/2528(B.E.), clause 12/2(1), if such dealer is person or group of person, the WHT 3% shall be applied.

3. And whatever kind of income that B received from T i.e. sale or services, only WHT 1% shall be applied similar to clause (2.1) above.
tearz
Translated by tearz
1. WHT 3% または5%を一般的な場合に適用します。例）査定可能な収入の類としての支払を会社やパートナーが支払った場合。

2.しかしＴは会社ではなく官公庁団体ですので、下記2種類のＷＨＴレートが存在し、それらが適用されます。
（2.1）収入コードのSection 69bis によると、Ｔのディーラーが企業あるいはパートナーである場合、WHT 3% ではなく1%が適用される。
（2.2）部門規約No. Taw. Paw. 4/2528(B.E.), 12/2(1)項によると、そのようなディーラーが個人あるいは個人の集団である場合、WHT 3% が適用される。

3.ＴからＢが受け取ったいかなる収入（例：サービス売上）には前述（2.1）項に類似してWHT 1% が適用される。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
663letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.925
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Y Combinator startups have raised $7B with a $65B total valuation; 8 are $1B unicorns Y Combinator (YC), the Silicon Valley-based startup accelerator and seed fund, has answered a question it says it gets asked a lot: What is the fundraising and valuation status of all startups that have come through its doors? Launched in 2005 by Paul Graham, Trevor Blackwell, Jessica Livingston, and Robert ...
English → Japanese
お世話になります。 infiniti社となりますが、 本日、積載予定となっておりますが、 予定通りに進んでおりますのでしょうか？ コンテナ到着の日程等もわかりましたら、 ご連絡お待ちしております。 宜しくお願い致します。
English → Japanese
after dispatch you need to wait at least 24.hour before requesting Tracknumbers, only in this case you will have the new ones..
English → Japanese
if you want to purchase this item please click on "buy it now", that will put the item in our "sold" cart, from which we can issue you a proper invoice. please don't try to calculate the shipping yourself, unfortunately it will probably just generate messages like "...does not ship to your location..." or such. we'll send you an invoice for $10.99cad + $22.00cad tracked shipping = $32.99cad.
English → Japanese

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation