conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Me-TV "DODESUKA!" March 21 (Sat) 6...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Me-TV "DODESUKA!" March 21 (Sat) 6:30am - 7:55am Me-TV "DODESUKA!" ※ C...

Original Texts
メ～テレ「ドデスカ！」

3/21（土）6:30～7:55
メ～テレ「ドデスカ！」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
nattoscar
Translated by nattoscar
Me-TV "DODESUKA!"

March 21 (Sat) 6:30am - 7:55am
Me-TV "DODESUKA!"

※ Comment only appearance.
※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.83
Translation Time
14 minutes
Freelancer
nattoscar nattoscar
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your polite answer. As I have been using the replacement stylus by the same type number so far, there will be no problem about compatibility with cartridge. The left one of attached picture is the one I have been using so far and the right one is the one I has purchased from you. As I return the item to you, would you exchange it if you can? Is address I return is the one listed i...
Japanese → English
I am reching out to you to resume the sales with this account. I am aware that the account was suspended for the shipping and contact delay due to the previous owner's medical problem, impact of the typhoon, etc. I would like to know what measure would take to get it released. I have already shipped the entire merchandises or issued the full refund for all the buyers. Although some of the past ...
Japanese → English
I was scolded numerous times by my father and felt wound up because of that. However, I think that angels have used my father to send me a message. My father yelled at me before, "I felt terrible when I was abused at a young age, but it's natural for people to hate and abuse you, you fool!" I replied, "Yes, I know.." from the bottom of my heart. Recently, I started to shift my thinking and...
Japanese → English
Why has the item which I requested to be shipped to Japan returned to the warehouse? Is this an issue of the weigh of 36.8 kilograms? The data you measured before the shipment is the following. It is obviously within the limit of 30 kilograms, so I request that I should get the shipment fees I paid refunded. I am expecting to hear from you.
Japanese → English

nattoscar's Public Translations

It was a thrill of excitement and I felt really happy when seeing the cherry blossom. The people who see this photo may feel the happiness too…
He is very happy.
He did work very hard!
He grows up healthily.
Thank you for being born.
It is a very beautiful smile.
Finally, he is able to do crawling!
His first spoken word is ⚪︎⚪︎ !
Japanese → English
购买新专辑“WALK OF MY LIFE”送限量赠品！

凡购买新专辑“WALK OF MY LIFE”
将获赠优先发行的B2规格宣传海报。

(适用对象商品）
2015年3月18日 发行的“WALK OF MY LIFE”专辑
(CD+DVD) RZCD-59745/B ￥4,212 (含稅)
(CD+藍光) RZCD-59746/B ￥4,968 (含稅)
Japanese → Chinese (Simplified)
(CD ONLY) RZCD-59747 ￥3,240 (含税)

※此特别活动的海报将以先后顺序的方式发送。
※海报发送完毕时，此特别活动就将此結束。欲想获得赠品，敬请趁早。
※在预购者迟去索取商品的情况下，也将有可能得不到此活动的优惠。
※部分的EC网站和唱片商店并没有参与此活动，敬请体谅。
Japanese → Chinese (Simplified)
(London) HYPER JAPAN Festival

TOKYO GIRLS' STYLE's performance in the UK biggest Cool Japan Event "HYPER JAPAN" is confirmed!



HYPER JAPAN is held as the biggest Cool Japan Event in London, UK!
This is the long-awaited first performance in Europe!

(Event Information)
Title : HYPER JAPAN Festival
Japanese → English