conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The Program of "XXX" that is broadca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The Program of "XXX" that is broadcasting on XX TV station will be the fi...

Original Texts
"XXX"というTV番組はXX局にて明日最終回です、YouTubeでも英語版でダイジェストを配信中、ぜひチェックしてみてください！
tensei3013
Translated by tensei3013
The Program of "XXX" that is broadcasting on XX TV station will be
the final episode tomorrow.
It is also presently available on YouTube in the digest of English edition.
Please check it out !

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
9 minutes
Freelancer
tensei3013 tensei3013
Starter
会社では、光学機器分野の修理マニュアルの英日、日英の翻訳の経験あり

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for placing an order this time. We would be happy if you can send a positive feedback to us once the item is delivered to you. Our e-mail address and the Facebook ID are described below. Please feel free to contact us any time. If there is anything made in Japan which you are looking for, we promise that we will definitely find out it for you. We are looking forward to y...
Japanese → English
I am sending Amazon A Report and B Report. If there is something missing, please let me know. Regarding B Report, I couldn't obtain the data for July. I also attached the image for that. Thank you. Hi, Gosia. Please tell me about the VAT declaration the last but one. I paid £ 264.31 at that time. But, there is a description, -898.54. in the attached document which you sent to me. Wou...
Japanese → English
If the conditions are above you mentioned, if I need 51 bags, won't I be able to order 51? You mean I should order 60 instead? When you say multiple of 10 for orders, do you mean by each color? Or the total of all the colors?
Japanese → English
I would like to consult with you about the email you sent on December 10. Due to Document delay, there is a 2.5 month delay in delivery. To be honest, is the end user rushing the delivery date? If we have to shorten the delivery time as much as possible, we will have to pay for emergency measures such as overtime. As a matter of fact, I have been billed OOUSD by the supplier as a correspo...
Japanese → English

tensei3013's Public Translations

Looking for an unknown world with light fulfilled
Continuous battle leads to hurt your mind but
you seek hopeful life in the future.
By your belief , it would reach to marvelous victory .
The memory of life with you would not disappear
and brighten forever.
I am looking for the work place as a business.
Thank you very much, I will go.
Here is very nice place.
The air is fresh and it is good place to live.
Michael enjoys it interacting with animals.
Acquisition of 'ninja art' essential for 'ninja'
Someone, help them in this world !
because we will see someday.
Saying that, animals disappear.
They push into enemy crosswise.
Japanese → English
私の最後のemail で述べたように、日本では配達していません。
英国で配達しています。
あなたがこの件で関連しているのは、私ではなく、ヨークシャーにある
アンティーク店です。
それが配達されていないことに、私は関係していません。
よろしくお願いします、マット
English → Japanese
When you came to Japan a few years ago, do you remember that
you appeared on Japanese TV program? Since I can seldom see you
except for your acting performance on movie screen, I was very glad at that time.
What a surprise it was for me ! when Oscar-winning actress like you appeared
on Japanese TV program. You wore traditional Japanese cooking apron and
were making Japanese sweets with the woman, Japanese announcer.
So, as a big fan of you, I got jealous of her. If you were in front of me, I would
get excited and faint.
I wish you continued success and happiness in the future.
Japanese → English
Article 11 ( Surrender）
1) Upon termination of the contract, own property at its expense shall be removed
by the date determined after consultation between A and B, and surrender with
the original state.
2) in the case of Paragraph 1), B does not charge for expenses of removal , move-out and
others equivalent even if there are some nominal reasons.

Article 12 (Compensation for losses)
Regardless of a conscious intention and negligence, B shall bear the compensation responsibility to A
if B causes some damage to the building on this matter.
Japanese → English