conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I worry as you do not tell me how you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I worry as you do not tell me how you feel all the time. If you do not like ...

Original Texts
いつもあなたは自分の気持ちを伝えてくれないから私はどうしても不安になってしまう。嫌なら嫌ってはっきり言ってくれていいんだよ。思ってることがあったら何でも言ってね。いやね、昨日連絡なしに突然あなたの家に行ったとき、あなたがあまりいい顔してなかった気がしたの。嫌な気分にさせたかなって心配になったの。 なんか最近あなたに接すれば接するほど嫌われていく気がして、正直今あなたにどう接していいか分からなくなっちゃった。だからあなたから離れた方が、あなたのためにはいいのかなとか色々考えてしまうの。もちろんずっと友達でいれたらなって私は思ってる。前に好きって気持ちを伝えたことが色んなことを複雑にさせてるのかな。。出会った頃みたいに戻りたいよ。私は今まで通りあなたに接しても大丈夫なの？もし明日のパーティーにくるなら話しかけても大丈夫？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Because you never express your feelings properly, I'm always feeling insecure. If you don't like it, it's ok to say it directly. Feel free to tell me anything. When I went to your house yesterday, I felt that you weren't very happy, I'm worried I made you uncomfortable.
I feel that you don't like it whenever I try to get close to you, I don't know what to do. Of course I want to remain as your friend. Is it because I told you I liked you that led to such complicated feelings? I want to go back to the time when we first met. Is it all right if I treat you the same as always? If you're coming to tomorrow's party, is it ok to talk to you?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
362letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$32.58
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Because this contract will take the form of revenue share. Rather than manage China's sales via my account, I think that the publisher hopes to manage the sales from his account. But I have not discussed this matter with him yet. The publisher advised me to incorporate the local SDK in China, but if berix is available for use in China, I will like to just use it.
Japanese → English
1, I really wanted the throat spray. haha As throat sprays and painkillers in Japan are very mild, I always imported medicines from the US by myself, paying a lot of money. Is there anything wrong with you physically? We both are getting overweight, so we should be careful. lol I'm very excited to receive 1/5000 Star destroyer next month. Can't wait to make it. I will send it to you...
Japanese → English
I need item number NO356 this time. Other items cannot be substituted. I would like to use it right away, so please ship only the quantity in your stock. I will order the necessary quantity again next month.
Japanese → English
As it was an item ordered, I received it from manufacturer. I received it today. So I will send it to you immediately. Thank you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

※On that day, we have to verify your identity. Please bring along your ID.
You will not be able to enter if we could not verify you.
(driver's license/ passport/ resident card/ student ID/ insurance card/ certificate of residence/ credit card)
※Please come with your belongings packed properly. We will not be looking after your belongings for you.
※It is not possible to exit in the middle of bidding farewell.
※Due to unforeseen circumstances, details of the event might be changed or stopped.
Japanese → English
※Please listen to the staffs. You will be forced to leave if you do not abide to the rules.
You will not be able to participate if you do not listen to instructions. The organizer will not be responsible for chaos or accidents caused because of your bad behavior.
After entry, do not enter other areas aside from the designated space.
※Children under 5 years old will not be allowed to enter.
※Please understand that there is a possibility that it might take a long time to enter depending on the situation.
Japanese → English
I have refunded you in full.
Please send me a photo of the entire cardboard.
I have to confirm where the hole is.
I wouldn't be able to request an investigation with the delivery courier without that image.

I will pay the damage of xx.
Thank you for your cooperation.
I hope to complete the transaction amicably.
Japanese → English
I had an enjoyable time! Firstly, I stayed at a hotel a little far from Myeong-dong. I chose the Chima jeogori I liked and changed into it, and the makeup process was quick too. (didn't expect the Chima jeogori to be that easy to wear!) As this is an individual shooting plan, I could take photos with my camera while my friends are shooting too. I held the folding fan while shooting, tilting it to the side etc. This was really quick too! After shooting, I could use the accessories freely in the room,
Japanese → English