conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have a favor to ask of you regardin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have a favor to ask of you regarding wrinkles of doll’s knuckles, arms, and...

Original Texts
次回からのお人形で良いので、指の関節のシワ、腕、足のシワの色について少しお願いがあります。シワ１本１本を丁寧に塗って下さるKoryの仕事は素晴らしのですが、シワが、傷のように見えてしまう時があります。そこで、添付写真右側のような、全体的に淡い色で関節の色を表現して欲しいです。赤色というよりは、桃色。優しいピンクの色。右側の写真はKoryが作ってくれた人形の指です。どうしても、やはりこのペイントが私は好きです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have a favor to ask of you regarding wrinkles of doll’s knuckles, arms, and feet from next time. It is wonderful Kory’s careful paint work of each wrinkle, but sometimes that wrinkle looks like scar. Could you express knuckles with light color like right side of attached photo? I mean pale pink rather than red, soft pink color. The right side photo is doll’s fingers made by Kory and I do like this painting.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.54
Translation Time
41 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I feel ache at my throat a little, but am fine. I am busy with my work. From now, I have a meeting. Many people are suffering from influenza. How are you? We have to gargle and wash hands after coming back home. What is most important is good health. I take supplement for my health every day, but am not doing exercise sufficiently. I want to do exercise as much as possible. We...
Japanese → English
There’s one point which I am concerned. A device always keeps the fever. Please let me know how to control the temperature and check normally. Should I change A device to new one?
Japanese → English
The package has been delivered. I forgot that DHL changed the invoice so I have to make a revised declaration. This time too the commercial invoice that you received will become undervalued. Therefore Please give 2 invoices 1. One where the price is correctly written -> Example) Ultrabonding 2.5 2. One where the commercial invoice is written undervalued for customs inspection -> Example...
Japanese → English
I received the items from you and the inspection is completed today. I have to tell you that there are a couple of problems with the items. Some items are found to be stained or torn. Also, there are items that don't have a tag on it and can not be put for sale. Please find following the quantity of items with problems and the details of the problems. I kindly ask you to review it...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Gracias por su mensaje.
Sobre el producto, he cambiado el distribución para enviar en menos de 5-10 días.
Lo siento por retraso.

Otra vez, Gracias por su mensaje y queremos pedir una enorme disculpa.
Enviaremos con SAL sin el número de seguimiento.
Japanese → Spanish
bounce

3/25발행
bounce 377호
Japanese → Korean
AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” is launched on April 1st!
AAA global fan club is launched for fans who live outside of Japan on their 10th anniversary!
Global Fan club “AAA PARTY WORLD”!! This is named wishing that AAA and every fan get together and challenge enjoyable events or something fun.
Japanese → English
The service starts on April 1st. (JST)
“AAA PARTY WORLD” only provides digital content services on membership site. No mailed item are provided.
We provide not only member blog but staff blog and movie too! Come and join “AAA PARTY WORLD” !

*This service is only for the residents outside Japan. Please use AAA Party or AAA mobile if you live in Japan.
Japanese → English