conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. •Booking via Amazon https://www.amaz...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] •Booking via Amazon https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 •Booking via ...

Original Texts
15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！

15周年 倖田來未の集大成 ！

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！


これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。

今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中から
ベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語る
ドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!
yoppo1026
Translated by yoppo1026
To celebrate the 15th anniversary year, the best live DVD will be released on March 26, 2015! !

Culmination of 15 years of KUMI KODA!

To celebrate the 15th anniversary year of KUMI KODA,
The best live DVD of original production will be released!


So far, two titles released from the company has recorded 40 million copies of sales.

This will be the compact DVD including the latest live DVD video, best live videos for the past 14 years with unpublished video,
and the document video of the talk of staffs working with her for a long time!!
Contact
ty72
Translated by ty72
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
642letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$57.78
Translation Time
8 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact
Freelancer
ty72 ty72
Starter
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for contacting me. I can accompany you on January 11th at 1 pm. Please let me know if I need to prepare any documents.
Japanese → English
I would like to ask you to sell him on his asking price just this time. If it is impossible, we might disembroil from other products or brand. Regarding shoes, there is no choice other than your company. However, other products can be stocked by other merchants. If the asking price does not meet common ground with your price, we will not order the products. In Osaka, Japan, the product is offe...
Japanese → English
Thank you for your reply. I will cancel this order. I'm sorry. But I would like to buy at your shop in the future too. It doesn't matter to me whether it's by product or by brand. Can you tell me the usual discounts that you give? My work process goes, I will place an order after receiving an order from a customer. I plan to carry your shop's products too in the future. Hoping ...
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I had a feeling that was handmade! Please also tell your friend who helped with the design thank you. I took the first exam at school. I was quite nervous, but now I feel relieved as I managed to pass the passing line. It's been a long time since I studied for an exam and I felt like a student. Next month, I will take an exam for another subject, so the...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation