conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Model press In the Model Press, a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Model press In the Model Press, a special interview of KUMI KODA is listed...

Original Texts
モデルプレス

モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/detail/1474575
dasbootleg
Translated by dasbootleg
Model Place

Koda Kumi will be making an appearance in Model Place for a special interview!
http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
9 minutes
Freelancer
dasbootleg dasbootleg
Starter
Hi there,
I'm a British national currently living in Sendai, Japan, with a ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the order this time and the last time, the item A suffered from liquid spill. I am attaching picture images. The name of the item and the quantity are as follow. Can you please send the alternatives together with the next order? I have one thing to talk about with you. Can we become your sole import agent in Japan? Also do you already have such system first of all? We would like t...
Japanese → English
Thank you very much as always. Thank you for informing me of the size. I am fine with the size you told me. Regarding the fabric of the seating face, I would like you to make BR, which is same as the previous time. Thank you in advance.
Japanese → English
It's been a while! I'm fine and have been doing my best. I'm now used to living in the new apartment and have completely settled down. You said you no longer enjoy drawing? Are you alright? Currently in a slump? Well, if you're not in the mood for it then I think it's fine for you not to draw. It's probably because you became exhausted from trying too hard, so relax, do things you like,...
Japanese → English
I have been looking for the 〇〇 you are looking for since then, but I can't find it at all. I have asked Japanese collectors and they all say that not only do they not have it, but they have never even seen it. I think it would be very difficult to find it and make a trade for your 〇〇. Is it possible to trade it for something else? Or would you be willing to sell it to us? Is it still impossible...
Japanese → English

dasbootleg's Public Translations

Additional information for the MALULANI HAWAII event!

1) To everybody who has bought MALULANI HAWAII HP, you are eligible for attendance at this event!

MALULANI HAWAII Company Page
http://malulani.info/?mode=f24

Details:
30th June (Tuesday)
Within the Tokyo Metropolitan Area
Details about time and so on shall be released later.
As the attendance tickets are enclosed in the produce, please bring them on that day.
Japanese → English
If your own way of doing things results in faster work than by the manual, then it is ok to disregard the manual.
They could become angry if your mistakes at work were exposed, and at the worst I think they would fire you, so I have been silent.
In order to take lunch breaks and rest periods, it is ok to not do one cycle of work.
Asking one's leader time and time again for his judgement about whether something is correct or not can be bothersome, so I have exercised my own judgement.
5S refers to the cleaning after work is over, but it is fine for only the people on duty to do it.
Although we know about the unusualities, I think they may discover the previous work schedule, so I haven't reported anything.
I'm not concerned about whether the conduct of employee AS will take step outside of the company or not.
Japanese → English
Thank you for offering a high quality service at low costs.
I have some questions,

1) I wish to change my IP address at fixed intervals.
Please tell me the way I can return the IP address I am currently using, without additional costs being added for the new separate IP address.

2) I am using your company's service from Japan.
If at all possible, I would like to use an IP address with a fast ping speed, so could you please tell me your recommended location and city to use?
Japanese → English
The collaboration of brown sugar syrup and soybean flour sweets is delicious! Brown sugar syrup makes both western-style sweets and tofu very delicious! It earns top marks for nutrition! Given that soy beans are turned to flour, one can easily take and digest the whole nutritional content, so it is the closest manufactured food to an actual soy bean. Soy beans include lots of nutrition, and soybean flour includes the ingredients of a soy bean with no change. The vitamin types of vitamin B1' and vitamin B2 and the mineral types of calcium, potassium, zinc and iron are included. The wealth of dietary fibre will fight constipation and help your diet!
Japanese → English