Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. MUSICSHELF MUSICSHELF【猪又孝のvoice and ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] MUSICSHELF MUSICSHELF【猪又孝のvoice and beats】に倖田來未スペシャルインタビューを掲載しました！ http://mu...

Original Texts
MUSICSHELF

MUSICSHELF【猪又孝のvoice and beats】に倖田來未スペシャルインタビューを掲載しました！
http://musicshelf.jp/pickup/id14002/
guaiyetta
Translated by guaiyetta
MUSICSHELF

在MUSICSHELF [猪又孝的voice and beats]上刊登了KUMI KODA的特别采访!
http://musicshelf.jp/pickup/id14002/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$9.09
Translation Time
35 minutes
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.06.11)タイアップ決定！
Japanese → Chinese (Simplified)
11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー 東京家政学院大学 町田キャンパス ＫＶＡ祭 【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学 町田キャンパス 大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０ 【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）
Japanese → Chinese (Simplified)
10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! さらに、AAA初となるアジアツアーも決定!! 詳細が決まりましたら、オフィシャルで随時発表していきます！ 2015年のAAAも期待していてください!
Japanese → Chinese (Simplified)
肌色ライトピンクの人形1体注文お願いします(ライトピンクですが、以前注文していた白色の肌と同じなので助かります) 必ず写真と動画の確認をしてから出荷してください あと、何度もお伝えしているのですが、乳首の染料を今回の注文分に必ず入れてください 乳首の色は写真の通りですので絶対に間違えないよう工場にお伝えください 何度もお伝えしてるので今度こそお願いしますね、本当に あと、頭と体の接続部品を以下の住所にすぐに送ってください 出荷完了後、追跡番号を教えてください よろしくお願いします
Japanese → Chinese (Simplified)

guaiyetta's Public Translations

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
Japanese → Chinese (Simplified)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
Japanese → Chinese (Traditional)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
Japanese → Chinese (Traditional)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
Japanese → Chinese (Traditional)

guaiyetta's Services

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation