Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！ レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！ 本日よりiT...

Original Texts
iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！ レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！

本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！
kkmak
Translated by kkmak
将于iTunes「SUMMER of LOVE」开始进行先来后到抽选活动！ RecoChoku、mu-mo则抢先开始提供下载新曲「EX TAPE」！

即日起于iTunes将开始进行精选集「SUMMER of LOVE」的先来后到抽选活动！凡于iTunes预购即可抢先下载新曲「EX TAPE」。活动期间至7月21日23:59为止。敬请把握机会！
Contact
kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
399letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$35.91
Translation Time
31 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

MB 放射線検出器や線量計をお持ちの方からの投稿数値と上記公式データから合成しています。 ユーザーデータの算出方法 [公式データ×3＋ユーザーデータ数値の合計]÷[3＋ユーザーデータ件数] ※アプリ上で表示するデータの信頼性や精度は情報提供元によります。 単位：1μGy/h（マイクログレイ毎時）≒1μSv/h（マイクロシーベルト毎時） できるかぎり最新の情報を反映するように努めておりますが、データ公開の状況やユーザーの投稿数により反映が遅れる場合もございます。
Japanese → Chinese (Simplified)
福岡 マリンメッセ TSUKUSU 092-771-9009
Japanese → Chinese (Simplified)
6/13(土)&6/17(水)ほか、ミュージック・ジャパンTV オンエア情報 ミュージック・ジャパンTV ・「三浦大知スペシャル」インタビュー出演 初回放送：6/17(水)21:00～21:30 ほか 6月17日に18枚目のシングル「music」をリリースする三浦大知のインタビューをオンエア！ "音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを、今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現したという今作。
Japanese → Chinese (Simplified)
May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other