conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Gubble gubble gubble I am a mubble i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Gubble gubble gubble I am a mubble in a pubble. I am anything that is anythi...

Original Texts
Gubble gubble gubble
I am a mubble in a pubble.
I am anything that is anything.
That is MY way.
mura
Translated by mura

ガボ・ガボ・ガーボー！　（最後上あがり発音）
わたし、パブルのマボー、なににでもなれるわ！
わたしのやり方よ。


gubble　mubble 　pubble を合わせて検索しますとhttp://www.eigokosodate.com/2009/07/post_334.htmlに参考の記事があります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.16
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Trainee
翻訳歴８か月

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you again for your order. As I informed you earlier today, our credit card processing is working again! So we've charged your card as requested and will ship your mobiles to you immediately via your DHL account. I will send you the tracking number once I have it. Thank you very much for your patience and your continued support and please let me know if there is anything further that w...
English → Japanese
Thank you for your interest in Partnering with Jet. I'm happy to provide additional information. Jet is set up for personal usage, so the highest quantity of an item that can be purchased is 10 per order, or the amount available. The items available are constantly changing so we cannot guarantee these items in the future. I've attached your excel order list with the current prices and availabi...
English → Japanese
We do not have the item that you need in our stock, we have to order it from our provider. Of course we deliver items all over the world and you can pay via Paypal. Finaly, to be able to order your item, you have to order it directly from our website and creat an account once we have created one all your questions will be answered. Of course, i remain at your disposal. Kinds regards.
English → Japanese
2) You might have noticed our 100% feedback rating. This is mostly due to our strong effort to ward off any problems by "spot-testing" as many items as we can....BEFORE INVOICING and/or SHIPPING. Especially if they are going overseas. While doing that on your order, we noticed that "The Byrds" 45rpm had a repeated ticking sound during playback. Upon further inspection we found that it had a h...
English → Japanese

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English