conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. 日本の春は桜の季節。まず、このアプリをダウンドロードしよう。JapanSh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] 日本の春は桜の季節。まず、このアプリをダウンドロードしよう。JapanShopping ！

Original Texts
日本の春は桜の季節。まず、このアプリをダウンドロードしよう。JapanShopping ！
sora-yuki
Translated by sora-yuki
#1ฤดูใบไม้ผลิของประเทศญี่ปุ่นคือฤดูแห่งซากุระ เริ่มจาก โหลด application นี้กันเลย JapanShopping!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$4.05
Translation Time
13 minutes
Freelancer
sora-yuki sora-yuki
Standard
日系会社で勤めていることや日本留学した事もあるので、役に立つと思います。よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

鱈場蟹 ずわい蟹 毛蟹 シマホッケ 真ほっけ 活本タラバガニ 活ズワイがに 活毛蟹 帆立干貝柱 海水生うに(添加物→無) 生うに(添加物→有) 自家製いくら 生うに カニ マグロ ボタンエビ 甘エビ サーモン ホタテ 活イカ 活アワビ バフンウニ ムラサキウニ 八角 活ツブ 活北寄 銀鱈 活牡蠣 つぼ鯛 ししゃも（雄）（雌） 紅鮭ハラス 蛸 鰊群来巻 蟹味噌 いかめし とろろがごめ入り昆布 歯舞昆布 日高昆布 焼きほたてひも 真昆布 カワハギロール エイヒレ
Japanese → Thai
せっかくの健康成分ですから、沈殿したらお湯のみを回してかき混ぜ、ぜひすべて飲みきるようにしてください。 【静岡県掛川市】 日本で一番ガン発症率が低い市ですが、その理由のひとつにこの『掛川茶』の効能が上げられています。 がん死亡率日本最低の街、掛川市。がん死亡率が低いだけでなく、医療費が全国平均と比べて４分の３と少ないのも特徴です。 掛川は日照時間が多いため、【掛川で「深蒸し茶」が生まれた理由】 掛川で「深蒸し茶」が生まれた理由は地形にあります。
Japanese → Thai
セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に
Japanese → Thai
秋田県、横手エリアにある「秋田ふるさと村」。 ここでは、古くからある雪国の文化「かまくら」を例年１月下旬に設営。 貸出用の「バケツ」「スコップ」で、小さなかまくらづくりが体験できるほか ソリすべりを楽しむことも出来ます。 いかがだったでしょうか。 日本の東北の魅力を発見する旅に興味を持っていただけたら嬉しいです。 詳しい内容について、ぜひWEBサイトもごらんください。
Japanese → Thai

sora-yuki's Public Translations

หมายเลขสั่งซื้อ: ได้ทำการจัดส่ง XX เรียบร้อยแล้ว
Japanese → Thai
และ ยังมีการบอกต่อถึงความนิยมใน "MATCHA Bar" ที่นำเอาผงชาเขียวมาใส่ร่วมกับ ถ้วยเอสเปสโซ่ จากทางนิวยอร์กที่แสนไกล โดยชื่อของผงชาเขียวนั้น สามารถพูดได้ว่า เริ่มที่จะเป็นที่รู้จักอย่างมากไปทั่วโลก ไม่เพียงแค่ยุโรปเท่านั้น ในด้านที่เป็น "สุดยอดอาหารตัวใหม่"

(ทำไมผงชาเขียวจึงเป็นที่นิยม?)
เริ่มจากเหตุผลอันดับที่ 1 ของการเป็นที่นิยมชาญี่ปุ่น(ชาเขียว) คือมีการระบุจากการสำรวจว่า มากว่า 60 เปอร์เซ็นต์ บอกว่า "ดีต่อสุขภาพ" และดูเหมือนว่าภาพลักษณ์ที่มีต่อสุขภาพของชาญี่ปุ่นจะส่งให้เป็นกระแสความนิยมอาหารญี่ปุ่นไปทั่วโลก
Japanese → Thai
(ทำไมถึงมีการให้ความสนใจกับชาเขียวของญี่ปุ่นแท้? ความต่างของชาเขียวจีนกับชาเขียวญี่ปุ่น)
ในช่วงแรกนั้น จะมีปัญหาเรื่องของราคา ชาเขียวของจีนที่ถูกผลิตขึ้นด้วยวิธีที่มีต้นทุนต่ำ จึงทำให้ครองตลาดทั่วทั้งโลกได้อย่างมาก แต่ในช่วงที่ผ่านมา จากต้นทุนการผลิตที่สูงขึ้น ทำให้ความต่างของราคาผลิตภัณฑ์จากจีนมีน้อยลง การนำส่งออกชาเขียวของญี่ปุ่นที่ถูกผลิตขึ้นด้วยวิธีดั่งเดิมสืบทอดกันมา นั้นมีแนวโน้มที่แผ่วงกว้างมากขึ้น และหลังจากที่เกิดกระแสนิยมขึ้นที่ต่างประเทศ ความต้องการของแท้จึงสูงขึ้น และเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ผู้คนที่ต้องการอยากจะซื้อผลิตภัณฑ์ของญี่ปุ่นนั้นเพิ่มมากขึ้น
Japanese → Thai
ที่ลอนดอน นักธุรกิจหรือพ่อแม่ที่ดูแลลูกเล็กจนเวลานอนไม่พอ กำลังให้ความนิยม "MATCHA Shot" เป็นการใส่ชาเขียวชงด้วยน้ำเย็น มาในแก้วช๊อตสำหรับวิสกี้ และดื่มแบบรวดเดียวหมดแก้วในตอนเช้า โดยจะมีปริมาณคาเฟอีนใกล้เคียงกับกาแฟเอสเปสโซ่ และยังมีผลให้ตาสว่าง นั้นมีผลนานต่อเนื่องทางด้านจิตใจ

(คุณสมบัติและประโยชน์ของชาเขียว)
"ประโยชน์ต่อร่างกายของสารสกัดจากชา คาเทชิน"
- ใช้ควบคุมการเกิดมะเร็ง
- ใช้ปรับให้คอลเลสเตอรอลในเลือดต่ำลง(คอลเลสเตอรอลเลว)
- ใช้ควบคุมความดันเลือดไม่ให้สูงขึ้น
- ใช้ควบคุมระดับน้ำตาลในเลือดไม่ให้สูงขึ้น
- ใช้ต้านและฆ่าแบคทีเรีย
- ใช้ต้านไวรัส
- ป้องกันฟันผุ และป้องกันกลิ่นปาก(ใช้กำจัดกลิ่น)
- ใช้ต้านเนื้องอก เป็นต้น
Japanese → Thai

sora-yuki's Services

タイ語から日本語への翻訳仕事を勤めています。今までは工場で使われる言葉がメインになっています。
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation