conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. ご注文番号：△△の発送を完了いたしました。
Finished

[Translation from Japanese to Thai ] ご注文番号：△△の発送を完了いたしました。

This requests contains 21 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sora-yuki , superpppooorrr ) and was completed in 1 hour 56 minutes .

Requested by sugibeegarden at 17 May 2016 at 08:52 2464 views
Time left: Finished

ご注文番号：△△の発送を完了いたしました。

sora-yuki
Rating 53
Native
Translation / Thai
- Posted at 17 May 2016 at 10:02
หมายเลขสั่งซื้อ: ได้ทำการจัดส่ง XX เรียบร้อยแล้ว
Review
superpppooorrr
Rating 50
Translation / Thai
- Posted at 17 May 2016 at 10:48
หมายเลขการสั่งซื้อ : ส่งสินค้า△△เรียบร้อยแล้ว
Review
Detail Read All

Client

Additional info

メールの件名です。△には番号が入ります。
ちなみに「ご注文受付番号」は"หมายเลขการสั่งซื้อ"と表記しています。
本日5/17(火)のAM中の回答希望です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime