conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. March 29th: Ms. Misako Uno will appea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] March 29th: Ms. Misako Uno will appear on the "Keyhole" segment on "Real Horr...

Original Texts
3/29「リアルホラー」の「鍵穴」に宇野実彩子出演決定

●3/29（日）22:00放送

「リアルホラー」
「鍵穴」宇野実彩子 出演

http://www.bsfuji.tv/realhorror/
soulsensei
Translated by soulsensei
March 29th: Ms. Misako Uno will appear on the "Keyhole" segment on "Real Horror"!

● March 29th (Sunday) Broadcast timing: 10pm

"Real Horror"
"Keyhole" Ms. Misako Uno's appearance

http://www.bsfuji.tv/realhorror/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
12 minutes
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I wondered if I received the correct invoice in regards to the total amount of money incurred for XXX on September 3. Although the products I ordered yesterday comprise the same contents as these, u noticed that the combined price included the price for Product numbered ***. I think I already paid for this product numbered ***. I am sorry if I have made a mistake, but please check the c...
Japanese → English
I am Mio Tomoda, who is the daughter of Isao Tomoda. I would like to confirm whether my father belonged to you around 1970. Can you please tell me if my father's works, such as his drawings, are still preserved or not? Thank you very much.
Japanese → English
How do you do? I am Arakawa from company A. Thank you for your support. I am going to take over from Takeuchi who used to be in charge of your company. Although I am new to this job and may not perform totally to your satisfaction , I will do my very best to work with you. I started this job in March and hope to meet you soon to introduce myself. I apologise for taking up your time wh...
Japanese → English
I received an inquiry from customer saying that he or she wants to show the logo mark of the company on the surface of A. At what many items can you do it? Please let me know the price if I order 20 and 50 pieces of B at the same time. Would you provide me the best price? Would you kind enough to send the image data at high resolution by A since I would like to advertise C as soon as poss...
Japanese → English

soulsensei's Public Translations

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
Japanese → English
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
Japanese → English
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
Japanese → English
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


Japanese → English

soulsensei's Services

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 per hour
Writing / Article Writing & Editing