Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（火）17:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（火）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※コメント...

Original Texts
FM岡山「Twilight Pavement」


3/17（火）17:00-19:00
FM岡山「Twilight Pavement」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
hajin
Translated by hajin
FM오카야마 "Twilight Pavement"

3/17(화)17:00-19:00
FM오카야마 "Twilight Pavement"

※ 코멘트 출연입니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$10.44
Translation Time
4 minutes
Freelancer
hajin hajin
Starter
ゲーム業界で仕事をしています。
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！ 倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！ 最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。
Japanese → Korean
9/2(水) 日本テレビ「スッキリ!!」生出演 日本テレビ「スッキリ!!」生出演 日時：9/2(水) 8:00～10:25 http://www.ntv.co.jp/sukkiri/ ※放送の都合により、変更になる場合がございます。
Japanese → Korean
スターフライヤー機内放送（映像版）で三浦大知特集 スターフライヤーの1～2月機内放送プログラム「チャートバスターズR!」で三浦大知のニューアルバム「FEVER」についてのインタビュー、さらに最新DVD「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の映像も交えた特別編を放送！ 期間：2016年1～2月 詳細：スターフライヤー機内エンターテイメントのご案内 ​http://www.starflyer.jp/inboard/program.html
Japanese → Korean
大好きな友達と大好きな国で遊んだよ。私達もまだまだ若いね（笑）来月もめちゃくちゃ楽しみだなぁー。それにしても日本にいると体調崩すしつまらないよ。
Japanese → Korean

hajin's Public Translations

[2015 년 5 월 16 일 추가기입】
■ 6 월 공연 일반 티켓 판매
오사카 공연 : 5/16 (토)
삿포로 공연 : 5/17 (일)

■ 7 월 공연 일반 티켓 판매
센다이 공연 : 5/30 (토)
무도관 공연 : 6/7 (일)

[티켓 피아]
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035
Japanese → Korean
「MUSIC JAPAN」의 출연이 결정! 프로그램수록 관람을 희망하시는 분을 모집 중

NHK 「MUSIC JAPAN」의 출연이 결정되었습니다!
NHK 사이트에서, 프로그램의 관람을 희망하시는 분을 모집하고 있습니다.

일시 : 6 월 1 일 (월)
위치 : NHK 홀 (도쿄 · 시부야)

관람 신청 : 입장은 무료이며, 신청은 NHK 넷 클럽 프리미엄 회원에 한합니다.
Japanese → Korean
3/25 발매 AAA "나의 우울과 언짢은 그녀" AAAR 관해서


3/25 (수) 발매
AAA "내 우울과 까다로운 그녀"부대의 "AAAR"에 대해
여러사정으로 인해 iOS 버전 서비스 개시가 일부 지연됩니다.
(Android 버전은 예정대로 3/25부터 이용하실 수 있습니다)

서비스 개시 날짜가 정해지는대로,
이 홈페이지에서 보고 드리겠습니다.
Japanese → Korean
[상하이] @JAM in 상하이 2015

지금까지 해외 공연은 "KAWAII POP FES"라고 이름 붙인 걸 그룹에 의한 원맨쇼 형식의 페스티벌을 진행해왔던 @JAM가 이번에는 국내와 같은 옴니버스 스타일, 이른바 "@JAM"스타일로 상하이 해외공연을 개최!

@JAM in 상하이 2015에 TOKYO GIRLS' STYLE의 출연이 결정! TOKYO GIRLS' STYLE의 첫 상하이 무대!

자세한 것은 후일 발표

<이벤트 개요>
[제목] @JAM in 상하이 2015
【일시】 2015 년 6 월 28 일
【회장】 상해 천수만 문화 예술 센터
Japanese → Korean