conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!...

Original Texts
FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」
3/19（木）16:00-20:00

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」
3/19（四）16:00-20:00

※形式会是评论演出。
※播放内容会因应实际情况而作出调整，敬请见谅。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$12.87
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ご挨拶 私どもセキドは、お客様の求める品揃えをし、ショッピングを楽しんでいただくこと、顧客満足の総体が我々の企業価値であり、使命であると考えております。 店はお客様のためにあることを企業の原点とし、お客様に尽くす喜び、お客様の喜びを自分たちの喜びとするところに企業成長の意義があると信じております。
Japanese → Chinese (Simplified)
NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！ NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄決定！ 詳しくはDISCOGRAHYへ
Japanese → Chinese (Simplified)
カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！ カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！ music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知 リクエストNo.7329-84 対象機種：LIVE DAM 更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！ カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」 ＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。 配信期間：～9/14まで
Japanese → Chinese (Simplified)
【アナログ・レコード】10月30日(金)発売 「illusion」(7　アナログ) 9月22日のワンマン・ライヴで初披露され、加藤綾佳監督の新作映画『天川ラバーズスーサイド』の主題歌にも決定しているオリジナルの新曲"illusion"は、東京女子流ワークスではお馴染みの佐川紘樹と松井寛を作編曲に迎えた楽曲で、メイン・ボーカルを庄司芽生が担当。 TJO & YUSUKE from BLU-SWINGによるリミックスとのアナログ・レコード発売決定！
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other