Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] "Things do not go on what we think", "People do not grow up well", "Explanati...
Original Texts
「思ったようにいかない」「なかなか成長してくれない」「相手に説明が伝わらない」等、上手くいかないからこそ、教える側は悩み、苦しみ、そして考えます。
「なぜだろう？」「どうすればよいか？」等を悩み、苦しんでいる時ほど、人は学ぶ。
壁にぶち当たり、悩んでいるからこそ問題意識が明確になり、吸収力も高まる。
検査基準書
やってみせる
言って聞かせる
やらせてみる
ほめてやらねば…
人は動かず…
納得して実行する
手本を示す
説明する
体験させる
コミュニケーション訓練
言って聞かせるだけで人にどれだけ伝わるか？
「なぜだろう？」「どうすればよいか？」等を悩み、苦しんでいる時ほど、人は学ぶ。
壁にぶち当たり、悩んでいるからこそ問題意識が明確になり、吸収力も高まる。
検査基準書
やってみせる
言って聞かせる
やらせてみる
ほめてやらねば…
人は動かず…
納得して実行する
手本を示す
説明する
体験させる
コミュニケーション訓練
言って聞かせるだけで人にどれだけ伝わるか？
"Things do not go on what we think", "People do not grow up well", "Explanation is not introduced to others" etc. things do not go well for sure, those who are on side of teaching are worried, suffer and think.
"Why?", " How should we do?" etc. the more people are worried and suffer, the more learn.
Awareness of the issues become clear and absorbing power is raised so that people face on walls and they are worried.
Inspection standards
Show to do
Tell to do
Let do
Have to praise...
People do not act...
Agree and carry on
Show a model
Explain
Let experience
Communication training
How much can we tell to others when we only tell them to do?
"Why?", " How should we do?" etc. the more people are worried and suffer, the more learn.
Awareness of the issues become clear and absorbing power is raised so that people face on walls and they are worried.
Inspection standards
Show to do
Tell to do
Let do
Have to praise...
People do not act...
Agree and carry on
Show a model
Explain
Let experience
Communication training
How much can we tell to others when we only tell them to do?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
uckey
Characteristics of Translations through Conyac
