Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I uploaded the video but is not in HQ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I uploaded the video but is not in HQ:| damn it! .. I'll fix it!

Original Texts
I uploaded the video but is not in HQ:| damn it! .. I'll fix it!
jaytee
Translated by jaytee
動画をアップロードしたのに、高画質になってないよ（怒）。今直すから！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.44
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I played with the sleeves one time. The next shuffle seven of the sleeve's art was ripping from the sleeve itself making so they do not shuffle easily and terribly damaged.
English → Japanese
Hallo, I've just paied via paypal. Please ensure the right shoe size is picked.. 28 in my case. ^Thanks, andrea Keep in touch and let's cross fingers for repeating another 5 days record! Be sure I wont complain if that would not be the case this time:)
English → Japanese
they are due to work on your case this week. We should hear by the end of the week if they require any further information or have agreed an assessment. In terms of length of time, HMRC work these audits on a case by case basis, once they have all the data it then gets allocated to a case worker. If they are due t look at it this week it could be completed in the next few weeks. Once the...
English → Japanese
Can you please provide information about your company and how you distribute throughout Japan? Also, the product has a retail price of US$9.99 in the USA. What price would you be selling it for in Japan and what FOB Warehouse (Chino, California, USA) would you need to buy the product for?
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English