Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. この句に関しては、中尊寺に英訳の碑があるそうですよ。 The sum...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] この句に関しては、中尊寺に英訳の碑があるそうですよ。 The summer grass- It is all that's left of anci...

Original Texts
夏草や兵どもが夢の跡
ausgc
Translated by ausgc
この句に関しては、中尊寺に英訳の碑があるそうですよ。

The summer grass- It is all that's left of ancient warriors dreams
[参考] http://members.jcom.home.ne.jp/michiko328/natukusa.html

申し分の無い訳だと思います。


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
10letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.9
Translation Time
about 14 hours
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I list sentences only for a week, would you write by the word of the text?　　
Japanese → English
Right now, unlike in the past, the times have changed therefore, we have moved from analog to digital, with the appearance of pixiv and clip studio, the road to becoming manga artists is wider and has more chances than ever before. In your case, even though there is the so-called wall of the Japanese language, I don't think it will be a problem if you use a translator to translate into natural...
Japanese → English
The directors go to business trip this week. Therefore, we will sign the contract after coming back. There is a mistake in the contract. A company moved the headquarter a year ago. Could you please revise the address in the contract? Or if there are any better ways, please recommend it. The correct address is as below. Thanks.
Japanese → English
Was the deal done for the amount of these 2 cases? I have confirmed with KSA but with regard to emanifest, it seems that everything has been handled by the Canada side. If the cargo is on hold for the emanifest, is there a way to resolve it? We will follow your company's rules with regard to future airmail so we ask for your support until this cargo is safely distributed quickly.
Japanese → English

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English