Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When I was about to use the purchase,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When I was about to use the purchase, I fould two defects of clasps. I ret...

Original Texts
こちらの商品、使用しようとしたところ、２箇所の留め金の欠陥がありました。

返品しますので、
商品代金の返還と、商品返送時の送料の返還をお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
At the point of use, I found two claps damaged.

I will return the product, so please give me a refund for the item and reimburse me for the cost of sending it back to you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item which was delivered to me obviously had a damage. - The case was seriously damaged. It was nit just a crack. In addition, the top rid seems unnatural despite that it is not broken. - One of the buffer parts of the locomotive is missing. - The thin plastic inner materials, which holds the car body, in the both edges which are molded so that it fits the shape of the body are com...
Japanese → English
What you requested is documents for P, right? P is planned to be held in August, so is it too early to provide? And does the amount we received mean total amount? We need the amount per piece. When we calculate by ourselves, it can't be surplus even if we replace A to amount based on plan because performance of last year which will be base is very bad to be 2k. When we compare the performanc...
Japanese → English
Yesterday, we asked estimate of 8 items. Please consider it first. On the other hand, in the latest mail, although we asked you to consider our items in our desired prices, if it was close to your standard size and you could lower the cost, we appreciate if you tell us about it. The range of the standard we can compromise a little. We look forward to attempting this item we suggested.
Japanese → English
Good day. I bought the ",,," theme the other day. Please advise, I use the Carousel style but can't the slider portion display the optional category or the fixed page? Hoping for your kind response.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I'm ○○. I made a payment a short while ago.
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
Japanese → English
One of the two golf clubs that I ordered didn't have the wrench and the wrench cover.
Japanese → English
「警告」は重大なケガや死亡事故につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。「注意」は製品の損傷につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。
English → Japanese
I really love the item. I'm thinking of bidding on about 10 other items.
Is there a discount in the postage if I buy items in bulk? I live in Japan.
Japanese → English