conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I came to find two of the clasps defe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I came to find two of the clasps defective when I intended to use this produc...

Original Texts
こちらの商品、使用しようとしたところ、留め金２箇所、欠陥があります。

・別の新しい商品と取り替えてください。
・日本からの商品返送の送料を、負担してください。

返信お待ちしています。

別件、
この商品専用の持ち運ぶ袋は、存在しますか？

あるようでしたら、教えていただきたい。
御社に在庫があるようでしたら購入を検討したいと思います。

よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I came to find two of the clasps defective when I intended to use this product.

・Please replace the item with new one.
・Please cover the expense for returning the item from Japan.

I hope to hear from you soon.

Another question.
Is there a particular carrying bag for this product?

If you have that kind of bag, I'd like to know about it.
I'll be looking to buy one if it is in-stock at your company.

Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
42 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. I bought the ",,," theme the other day. Please advise, I use the Carousel style but can't the slider portion display the optional category or the fixed page? Hoping for your kind response.
Japanese → English
Regarding the final book, progress has stalled because Company A has not returned a test result certificate. The client has not returned a test result certificate for approximately 1 month. Regarding the additional book to be prepared, there has been no return for one to one and a half months. Regarding test result certificates, the situation is that after the approval of the client, anoth...
Japanese → English
I can use my experience as sales. From my experience, listening to vision and strategy form main office when I went to the States on business and spending time together always give a good merit to suggestion work after it. Therefore, I will let the sales know my successful experience so far. I cannot make a suggestion by myself, and have to include an expert in and out of the company. As I...
Japanese → English
We are now doing the final confirmation of the test result. I might ask you the same question before, but please let me confirm the below. 1. The value of UVI on land test in 2020 is over 1000 W/m2. Can I understand that it is no problem on the system since the water quality of the test water is clear and flow quantity is controlled even though UVI value becomes large? 2. Will the outp...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I'm ○○. I made a payment a short while ago.
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
Japanese → English
One of the two golf clubs that I ordered didn't have the wrench and the wrench cover.
Japanese → English
「警告」は重大なケガや死亡事故につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。「注意」は製品の損傷につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。
English → Japanese
I really love the item. I'm thinking of bidding on about 10 other items.
Is there a discount in the postage if I buy items in bulk? I live in Japan.
Japanese → English