Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I came to find two of the clasps defe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I came to find two of the clasps defective when I intended to use this produc...

Original Texts
こちらの商品、使用しようとしたところ、留め金２箇所、欠陥があります。

・別の新しい商品と取り替えてください。
・日本からの商品返送の送料を、負担してください。

返信お待ちしています。

別件、
この商品専用の持ち運ぶ袋は、存在しますか？

あるようでしたら、教えていただきたい。
御社に在庫があるようでしたら購入を検討したいと思います。

よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I came to find two of the clasps defective when I intended to use this product.

・Please replace the item with new one.
・Please cover the expense for returning the item from Japan.

I hope to hear from you soon.

Another question.
Is there a particular carrying bag for this product?

If you have that kind of bag, I'd like to know about it.
I'll be looking to buy one if it is in-stock at your company.

Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
42 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. It will be decided by Amazon so I don't know the results but there are prices that can be tried. Is the document for the special permit the following link? I will also try to raise the issue in Japanese from my side. The quicker this is done the better. The more a seller has accumulated sales performance, the more Amazon treats that seller as important. 2. Understood. I will make arrange...
Japanese → English
Good day. I apologize for the late reply. At present it's busy at work, please give me a little more time. I definitely would like to do business with your company. Even at our company plans to increase trading with Vietnam. We plan to hire Vietnamese staff so that trading will go more smoothly, but that will be in April. If you can give me a little more time I can gather materials and s...
Japanese → English
I would like you to improve the package of products. When the packages was delivered and I inspected them, I found hair in them pretty much. All of A were contaminated with hair, and half of B, C and had hair in the packages. In the past, the rate was 1 to 2 %, but this time, the situation is pretty bad. Have you recently changed the packaging agency? The user who opens the package definit...
Japanese → English
Thank you for your contact. Since the merchandise of ASIN B00JPIQU2K is a premium of a game, only one unit may or may not be acquired in 3 months. Therefore, we cannot enter multiple units. Especially, the one in the Naruto series of this time is difficult to get because the boom was over a long time ago. So, unfortunately, please understand its present situation that we cannot offer it.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I'm ○○. I made a payment a short while ago.
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
Japanese → English
One of the two golf clubs that I ordered didn't have the wrench and the wrench cover.
Japanese → English
「警告」は重大なケガや死亡事故につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。「注意」は製品の損傷につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。
English → Japanese
I really love the item. I'm thinking of bidding on about 10 other items.
Is there a discount in the postage if I buy items in bulk? I live in Japan.
Japanese → English