Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, Thank you for your email. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, Thank you for your email. We have placed the package on hold t...

Original Texts
Hello,

Thank you for your email.

We have placed the package on hold to verify if we can ship the merchandise. Please be aware that you will be shipping this item at your own risk.
I would advise you to contact your local customs office and DHL local office to obtain more information regarding receving this item in your country.

The hold has been removed from the package so you may select it for shipping.

Please let me know if there is anything else I can assist with at this time.

Kind Regards,
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。

メールありがとうございます。

出荷の可否について調査している間、商品を保留にしていました。この商品の発送については、ご自身の責任となりますので、ご留意ください。
地元の関税局およびDHLの事務所に連絡を取って、あなたの国でこの商品を受取ることに関しての詳しい情報を入手されることをお勧めします。

商品の保留を解除しましたので、発送をご希望の場合はその旨、選択をお願いします。

その他なにかお手伝いできることがありましたらご連絡ください。

よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
496letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.16
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry for this rather late reply. Before proceeding to the purchase of item, I would be very grateful if could inform me if there is any problem on the barrel of the lens: - on the 10th photo, between the M/A - M and the VR ON & OFF SLIDING BARS, it seems that there is a hole at the bottom - a triangle-like spot (more darkened like spot) which looks like a hole. Is it possible to confirm same?
English → Japanese
You should address the request to Alessandra Negrin, who reads us in cc.
English → Japanese
Hello If you write me on whatsapp i can send you all our products by pictures +393498353437 My name is Nicoló and i will aswear you immediatly. All My best Nicoló Giovine Forward milano brand Inviato da iPhone
English → Japanese
The singer Anne Briggs first popularized the song in the 1960s and recorded it in 1971. It was later learned by Archie Fisher who passed it on to Dick Gaughan. Gaughan recorded it on his Handful of Earth album, the success of which further popularized the song. The song was used in the 2008 BBC adaptation of Thomas Hardy's 'Tess of the D'Urbervilles'
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English