Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, Thank you for your email. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, Thank you for your email. We have placed the package on hold t...

Original Texts
Hello,

Thank you for your email.

We have placed the package on hold to verify if we can ship the merchandise. Please be aware that you will be shipping this item at your own risk.
I would advise you to contact your local customs office and DHL local office to obtain more information regarding receving this item in your country.

The hold has been removed from the package so you may select it for shipping.

Please let me know if there is anything else I can assist with at this time.

Kind Regards,
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。

メールありがとうございます。

出荷の可否について調査している間、商品を保留にしていました。この商品の発送については、ご自身の責任となりますので、ご留意ください。
地元の関税局およびDHLの事務所に連絡を取って、あなたの国でこの商品を受取ることに関しての詳しい情報を入手されることをお勧めします。

商品の保留を解除しましたので、発送をご希望の場合はその旨、選択をお願いします。

その他なにかお手伝いできることがありましたらご連絡ください。

よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
496letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.16
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello is the camera new without scratch.? The picture w serial number showing the hot shoe area has a deep vetical line? Can you confirm and take more pictures? Thanks. item m41524 -320 and for 199 plus 35 postage and m41526 406-08 speedy 30 no zipper . im interested in theses plus 429 speedy 35 and 394-2 speedy 30 if i can get a reasonable price i might add 406-18 the cosmetic bag.hope to do ...
English → Japanese
Limited Time Special Pricing Offer New Tennis Ball Hope All Court 1 Can Of 3 Balls Description The Wilson HOPE All Court Tennis Balls is ideal for longer play on hard court surfaces. Exclusive Dura-Weave felt from Wilson provides greater durability and improved performance. It's an ideal ball for high school and recreational players as well as tournaments and fundraisers.
English → Japanese
1. The issue that caused the complaints. 2. Steps you have taken to resolve the issue and ensure similar complaints won’t happen again. 3. What you would sell in future. 3. The sources of your inventory. 4. New supplier information. 5. Copies of receipts or invoices for the future inventory that you want to list. 6. Any additional details you would like to add.
English → Japanese
Allure Waikiki is one of the area’s newer condo buildings having only just been completed back in 2010. Standing 35 stories high and home to over 300 individual condominium residences, Allue Waikiki offers more of a resort-like feel than many of its older counterparts, making it about as appealing as it get to potential home buyers browsing the Honolulu real estate market. The entire developmen...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English