Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As you might very well expect,everybo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] As you might very well expect,everybody who lives in Happyland is as happy as...

Original Texts
As you might very well expect,everybody who lives in Happyland is as happy as the day is long.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
充分想像がつくとは思いますが、ハッピーランドの住人は皆、最高に幸せです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.115
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The zoom mechanism only works if you turn the zoom ring AND pull or push the front of the lens. This is unworkable for photography. The description says that the lens is in working mechanical order. This is not the case.
English → Japanese
The most interesting part of the discussion is the fact that not all PokeStops are named in a “translate to English” friendly manner. If there is indeed a system that tracks PokeStop names and influences Lure spawns, the discrepancy and the inability to translate particular language constructs into English could explain why this was not detected earlier. The research is ongoing, we’ll keep you...
English → Japanese
Which National Rental office are you going to tonight? Please advise so Eddie can update your reservation. Could you please provide the Rental Agreement Number on the paperwork for your rental car
English → Japanese
1)I will miss you guys, that is only a good bye, see you again, Our Planet is Small, 2)We all had some good times. Cant believe how time has passed. 3)I hope I can work with you guys. 4)I'm applying for Universal too... Bring me to work with you!
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English