conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Doesn't it feel good to sleep in late...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Doesn't it feel good to sleep in late and have a nice rest?

Original Texts
Doesn't it feel good to sleep in late and have a nice rest?
jaytee
Translated by jaytee
朝寝坊して、ゆっくり休むのって、気分いいよね。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.335
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I agree , but it's just that in Europe I have a lot of reaction and for jap account I have no reaction. :(
English → Japanese
Sorry to disturb you regarding food additives. Food Safety Department(VFA) in Viet Nam need the list from JETRO or another Authority of Japan as attachment, all compounds in list are allowed in Japan .We did not find Aluminium Potassium Sulphate – E522 in this list . So we would like your help here to find any documents which SE-E522 have been recorded. By the way, could you please sen...
English → Japanese
Please reply to this email with a plan that explains: -- The issue that caused the complaint -- Steps you have taken to resolve the complaint -- Details how you will prevent similar complaints Here are a few things to consider as you work on resolving this: --Sourcing: Are you sourcing the product from a trusted supplier? --Listing: Is the product accurately described on Amazon? Have you ens...
English → Japanese
I just received a very similar clothes from you and the size was 3XL. It fits well, but just barely, and so I will wash it in cold water, and not dry it. I notice the above order was XXL and I think that will be too small. I really need a 3XL or even 4XL if you have it. What do you suggest. Anyway, I need to cancel the XXL as it will be too small. thank you
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English