Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Doesn't it feel good to sleep in late...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Doesn't it feel good to sleep in late and have a nice rest?

Original Texts
Doesn't it feel good to sleep in late and have a nice rest?
jaytee
Translated by jaytee
朝寝坊して、ゆっくり休むのって、気分いいよね。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.335
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

お世話になります。 PayPalの請求書が届いたのですが、請求主は●で間違いないでしょうか？ 合計金額である●ドルを3回に分けるので、 一回あたり●ドルずつ送金いたします。 送金先がお間違いないか確認のメールをいただければこちらから即送金いたします。 よろしくお願いします。
English → Japanese
Good morning Thank you for your message. We realise that this model is no longer a current Shoei paint design, however with an rrp of £450.00 we feel it is relatively priced. If you are looking at purchasing via Paypal transaction only and NOT through Ebay we would discount £20.00 to give a total including shipping of £400.00 If purchasing through Ebay the price would remain as is, due to fee...
English → Japanese
Sydney Hotel Launches with World First Airbnb Partnership Little Albion first ‘whole hotel’ that can be booked exclusively via Airbnb
English → Japanese
Hi !! Ok please pay your previous Orders, we will send you one extra in size XXL Black Color.
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English