Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] "Sorry about the box. When I went to ship it, the box made the freight $15 mo...

This requests contains 197 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , mura , tontonpanda ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by kurihide at 12 Jul 2011 at 12:47 941 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

"Sorry about the box. When I went to ship it, the box made the freight $15 more than the bag so I ditched the box. You also said that the item was faulty? Please let me know what is wrong with it."

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Jul 2011 at 12:58

"箱の件は申し訳ございません。私が送りに行った際、箱の輸送費は袋より$15高かったので、省きました。商品にも不具合があったとのことですが？何が悪かったのかご連絡ください。"

Review

★★★★☆ 4.0/1

[deleted user]- over 13 years ago
評価ありがとうございます。

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Jul 2011 at 12:55

「箱については、申し訳ありませんでした。私が発送しに行ったとき、箱だと送料が袋より$15高かったので、箱にするのをやめてしまいました。あなたはアイテムにも欠陥があると言いましたか？どこが悪いのか、教えてください。」

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Jul 2011 at 13:03

"箱につきましては申し訳ありません。私が商品を送ろうとしたとき、梱包の方が商品よりも高かったので、箱に溝を空けました。それと、商品に欠陥があったそうですね。どんな欠陥があったのかどうぞお伝えして頂ければと思います。"

Review

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Jul 2011 at 13:01

箱に関してはすみません。発送するときに箱での送料はバッグより１５ドル多くかかったのでやめたのです。品物は欠陥品だと言われていますが？何がおかしいのか教えてください。

Review

Detail Read All

Client

kurihide

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime