Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Quick trip to LA. Lots of people saw ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Quick trip to LA. Lots of people saw shoe4africa in the marathon. We can buil...

Original Texts
Quick trip to LA. Lots of people saw shoe4africa in the marathon. We can build this hospital. Thanks for the photos!
jaytee
Translated by jaytee
ロスへちょっと立ち寄りました。このマラソンでは、多くの人々がシュー・フォー・アフリカ（についての広告？）を見てくれました。この病院の建設は実現可能です。写真ありがとうございました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.61
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

As described on our item note, video games which we sell on ○○ is only for Japanese console and in Japanese. If a buyer would like to return a video game because of the console and the language issues, this return reason will be responsible for the buyer. In this case, we will only refund 50% of its product price.
English → Japanese
Hello, I just received your purchased item sent back to me in the mail. The address you gave me was undeliverable? I used the address you provided me, please forward me an address so that I can send your item to you. Along with that address I would need the postage paid via PayPal, thanks. Your item as the tracking said went that address twice, then back to me. Look forward to hearing from you!...
English → Japanese
great , Also please keep me posted on the xxx payment , would like to start arranging for PR and content creation with you soon, and talking for price point and retail price , for both a and b
English → Japanese
Package sent. Tracking # LA031721878US this is via United States Postal. I was told this does not apply to Japan once the item leaves the United States. estimated delivery is 3/7/19. thank you
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English