Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Evan Taubenfeld is taking live calls ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Evan Taubenfeld is taking live calls from fans! See if you can be the lucky o...

Original Texts
Evan Taubenfeld is taking live calls from fans! See if you can be the lucky one to make it on his live stream.
jaytee
Translated by jaytee
エヴァン・トーベンフェルドがファンからの電話メッセージをライブで受付中！彼の生放送番組に出られるラッキーな一人に、君はなれるかな？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.475
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

A refund will be made only when the camera I have received. Provide for safe packing and insured shipping. Registered letter insured item. So I have also sent to you. Do not forget to set the original invoice with my customs Eori number for customs in Germany. This is very very important for the return. Should I use the camera does not receive here in Germany, I will not agree to any refund. Sh...
English → Japanese
I hope all is well! I wanted to clarify the discount moving forward is only applicable on orders $3,000 or greater in value. For this most recent order we will apply the discount but moving forward the moq to receive this discounted rate is $3,000. We can fulfill all items except for the Tangier (item #: 2050.) Without this item the orders total value including shipping is $386.63. You can...
English → Japanese
I never have either, what do you mean OneGram?? What tag are you talking about? Look forward to your response.
English → Japanese
Thank you for your care. Lately I have started carrying bicycles too, other than DVD/Blu-ray. When I looked for suppliers I found one that carries bicycles at "Pro Bike Kit" of The Hut. Can't you let me buy from "Pro Bike Kit" too at wholesale prices? Hoping for your kindness. What exactly are you looking to buy from ○○ and I can ask the buyers for a price list?
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English