Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Ces dernières saisons, l’univers de D...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Ces dernières saisons, l’univers de Dior Homme a été redéfinit par Kris Van A...

Original Texts
Ces dernières saisons, l’univers de Dior Homme a été redéfinit par Kris Van Assche
hana
Translated by hana
この何シーズンかでクリス・ヴァン・アッシュはディオール・オムの世界を塗り替えてしまった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$1.845
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

BONSOIR DESOLE POUR L ADRESSE J AI RECU LE MESSAGE TROP TARD J AVAI ENVOYE LE COLIS J ESPERE QU IL N Y AURA PAS DE PROBLEME POUR LA LIVRAISON TRES CORDIALEMENT GERARD
French → Japanese
commande du 11 Aout - rapide- mail reçu d'amazon apres commande annonçant une "Date de livraison estimée" du 24 Aout au 11 septembre. le produit a été livré à la douane le 13 Aout ( bordereau de douane ) et est arrivé en France le 21 Aout. Il a bien été livré avant le 24 . la fourchette de date de livraison estimée est trop large par rapport à l'information donnée au client lors de la commande ...
French → Japanese
Cher Vendeur, Nous apprécions l’information que vous nous avez fournie. Toutefois, la révision de votre compte nous indique que nous avons reçu des plaintes répétées de la part de titulaires des droits que vos produits enfreignent leurs droits. Nos politiques interdisent les offres qui enfreignent les droits d’un tiers, notamment des droits d’auteur, droits portant sur un brevet, une marque, ...
French → Japanese
評価 FR Un colis TRES soigneusement emballé malgré un retard de temps non négligeable. Cependant le service est très agréable et permet de savoir où en est la commande, quelque soit le temps de retard.
French → Japanese

hana's Public Translations

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
English → Japanese
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
English → French
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
Japanese → English
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
English → French