conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. 6744 Quantité présentant un problè...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] 6744 Quantité présentant un problème: 1 Emballage cadeau: Non Prix de ...

Original Texts
6744


Quantité présentant un problème: 1
Emballage cadeau: Non
Prix de l'article: EUR 50,00

Le problème concerne 1 article(s).
babbles
Translated by babbles
問題のある商品数：1
プレゼント包装：なし
商品価格：50ユーロ

1つの商品に関して問題があります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.88
Translation Time
6 minutes
Freelancer
babbles babbles
Standard
主にニュース記事の英日翻訳をしています。

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

bonjour ,voila pourquoi j'ai paye plus cher a l'envois ,vos frais de port etait de 26,40 euros et j'ai regle 39,70euros ,donc il y a une difference de 13,30, je vous propose si vous le souhaitez de garder le rideau et de me rembourser juste 10 euros histoire que je ne sois pas perdante a tous les niveaux :je vous remercie et le noterai sur votre evaluation ;je vous donne mon adresse email per...
French → Japanese
Je suis d’accord, les frais de port nous coutent 75€ pour un colis de 20 kilos cela représente environ 50 coffrets, je suis d’accord de vous faire un forfait de 200€ de frais de port pour une commande à 3.000€.
French → Japanese
Bonjour, La cliente nous informe quelle a reçu un article de mauvaise qualité. elle a contacté le vendeur mais ce dernier ne veut pas faire le nécessaire Merci de vérifier
French → Japanese
Bonjour, Je viens de voir votre réponse dans les "SPAM"  Avez vous expédié la tresse ou attendiez-vous ma réponse ? Si ce n'est pas fait, envoyez la quand même, Merci d'avance, Cordialement
French → Japanese

babbles's Public Translations

Please tell me specifically the purpose of this machine.
Japanese → English
私が訪れたコンサートホールで英語で案内があったが、わかりにくい英語だったので公演に遅れてしまった。

すべてが日本語で書かれているので、日本人の同僚に私宛の手紙を読んでもらった。

特に問題があった記憶はない。

電車で移動していたとき、私は携帯電話で連絡をしていた。誰かに電話で話してはいけないと言われた。武蔵野線の車内には電光掲示板の情報が不足している。なぜ電話を使ってはダメなのか人に聞くと、電話を使うと他人の迷惑になると言われた。英語を話せる人がはっきり教えてくれた。

英語で記載されていないので、表示されている金額が税金込なのかがわかりづらい。
English → Japanese
私は日本語が読むことも話すこともできるので、このような問題はないが、一度食品店で商品を別の袋に分けるか聞かれた。「イイデス」と言ったら、追加の袋はまったく必要なかったのに「分けてください」という意味にとられてしまった。こういう間違いは会話の中でたくさんあった。

日本語がわからないので、よく日本語を学びに語学トレーニングに通っている。

何かの理由で電車が突然止まるとき

日常生活で特に問題はない。

2回医者のところに行ったが良くならず、3回目のときに妻と一緒に行き、彼女に訳してもらうと、別の科の医者に診てもらわなければいけなかったらしい。
English → Japanese
現在立て込んでおり、返信に時間がかかってしまい申し訳ありません。どの方にも迅速に返信するようにしているので、意図に反して返信が遅くなってしまいます。この商品は現在在庫切れのため交換はできませんが、もし返品をご希望の場合は返金いたします。海外からの返品につきましてはこちらをご覧ください。 http://bit.ly/29237Rf
English → Japanese