[Translation from English to Japanese ] Hello you are bidding on a very nice Pioneer DJM-500 DJ Mixer. This mixer has...

Original Text / English

Hello you are bidding on a very nice Pioneer DJM-500 DJ Mixer. This mixer has only been used in my smoke free studio and has had very little play over the years. The unit does have some light signs of use, but is still a great mixer. You will get the mixer and power cable.

Translation / Japanese

こんにちは、あなたはとても良いパイオニアDJM-500DJミキサーに入札しています。このミキサーの使用歴は私の禁煙スタジオで使われたのみで、長年の間に少ししか使われていません。このユニットは少しだけ使用の形跡がありますが、それでもすばらしいミキサーです。ミキサーとパワーケーブルとセットです。

Translation / Japanese

こんにちは。あなたが競っているPioneer DJM-500 DJ Mixerは逸品です。こちらは私の禁煙のスタジオでのみ使用されて、ここ何年かでも何度かしか演奏に使われていません。本体にわずかな使用感はありますが、それでもこのミキサーはすばらしいです。商品内容はミキサーと電源ケーブルです。

Translation / Japanese

こんにちは。

大変すばらしいPioneer DJM-500 DJ Mixerにあなたは入札されていますが、このミキサーは私の禁煙スタジオの中でだけ使っていたもので、しかも長年にわたる使用回数はきわめて少ないです。少しは使った形跡がありますが、それでもすばらしいミキサーです。あなたが電源ケーブルつきのこのミキサーを入手することになるでしょう。